1
00:00:14,960 --> 00:00:16,480
これはわかりますか？

2
00:00:16,740 --> 00:00:19,220
地震活動は、
指数関数的に増加します。

3
00:00:20,040 --> 00:00:21,060
道を北へ向かうと・・・

4
00:00:23,500 --> 00:00:24,960
青チーム、ポートシールド。

5
00:00:25,240 --> 00:00:27,580
火山が抱えているのは、
膨大な地震の測定値。

6
00:00:27,880 --> 00:00:28,920
慎重に作業を進めてください。

7
00:00:29,360 --> 00:00:30,360
それをコピーしてください。

8
00:00:31,020 --> 00:00:34,100
ベースキャンプ、そこには激しいマグマがある
レンジを上下に走る流れ。

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,140
このまま増え続ければ、
今すぐその地域から避難しなければなりません。

10
00:00:37,440 --> 00:00:38,440
地元で。

11
00:00:38,760 --> 00:00:40,994
ベースキャンプ、全体であれば
範囲が爆発し始めます、私たちは

12
00:00:40,995 --> 00:00:43,180
氷河全体を眺める
シールドからの取り外し。

13
00:01:05,800 --> 00:01:08,380
6SNL7です
サミットキャンプに電話します。

14
00:01:08,520 --> 00:01:09,520
読みますか？

15
00:01:11,220 --> 00:01:12,580
6SNL7でサミットキャンプへ。

16
00:01:12,780 --> 00:01:13,780
読みますか？

17
00:01:14,040 --> 00:01:16,020
本当に話してもいいですか
グリーンランドはこの件について？

18
00:01:16,120 --> 00:01:16,740
ああ、絶対に。

19
00:01:16,980 --> 00:01:18,060
私はいつも彼と話しています。

20
00:01:20,820 --> 00:01:23,200
こちらはサミットキャンプ行きの6SNL7です。

21
00:01:23,380 --> 00:01:24,380
読みますか？

22
00:01:24,600 --> 00:01:25,660
待って、もう一度低くしてみてください。

23
00:01:29,200 --> 00:01:31,980
6SNL7です
サミットキャンプに電話します。

24
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
読みますか？

25
00:01:33,280 --> 00:01:35,820
6SNL7です
サミットキャンプに電話します。

26
00:01:35,821 --> 00:01:35,820
読みますか？

27
00:01:35,840 --> 00:01:36,840
読みますか？

28
00:01:38,660 --> 00:01:39,800
ただ、手に入らないんです。

29
00:01:39,860 --> 00:01:41,060
干渉が多すぎます。

30
00:01:41,320 --> 00:01:43,180
降ろすよ
これを搭載した飛行機。

31
00:01:43,300 --> 00:01:44,300
やめたほうがいいです。

32
00:01:44,700 --> 00:01:45,960
ねえ、ゴアテックスを詰め込んでますか？

33
00:01:47,360 --> 00:01:47,800
こんにちは？

34
00:01:48,140 --> 00:01:49,140
ジュリア？

35
00:01:51,080 --> 00:01:52,080
ジュリア？

36
00:01:53,920 --> 00:01:54,360
信じられない。

37
00:01:54,820 --> 00:01:55,860
さっき聞いたでしょ。

38
00:01:56,700 --> 00:01:57,700
お母さんが梱包してくれました。

39
00:01:57,940 --> 00:01:58,380
まあ、いいですね。

40
00:01:58,480 --> 00:01:58,780
私は嬉しい。

41
00:01:58,840 --> 00:02:00,700
ご存知のように、それは得られます
ニューヨークは寒いよ、ジュリア。

42
00:02:00,800 --> 00:02:03,620
こちらはサミットキャンプ行きの6SNL7です。

43
00:02:03,621 --> 00:02:04,840
読みますか？

44
00:02:31,720 --> 00:02:32,960
ちょうどわかったと思います。

45
00:02:33,020 --> 00:02:34,020
ああ、すごい。

46
00:02:34,920 --> 00:02:35,920
6SNL7、入ってください。

47
00:02:36,060 --> 00:02:37,300
お父さん、飛行機に乗り遅れちゃうよ。

48
00:02:37,520 --> 00:02:40,740
お父さん、これは私の端末です。

49
00:02:41,380 --> 00:02:42,380
お父さん！

50
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
6SNL7、入ってください。

51
00:02:45,320 --> 00:02:46,220
ここはサミットキャンプです。

52
00:02:46,340 --> 00:02:47,340
どうぞ。

53
00:02:47,500 --> 00:02:47,860
ディヴィヤ！

54
00:02:48,480 --> 00:02:51,640
ねえ、私がそうであることをあなたに知らせたかったのです
来週は新しい楽器をいくつか持ってくる予定です。

55
00:02:51,940 --> 00:02:53,620
ビル、見た？
私たちが送ったデータでは？

56
00:02:54,440 --> 00:02:54,980
いいえ、いいえ、いいえ。

57
00:02:55,020 --> 00:02:56,020
私はオフィスにいません。

58
00:02:56,880 --> 00:02:57,160
空港にいます。

59
00:02:57,460 --> 00:02:57,900
なぜ？

60
00:02:57,960 --> 00:02:58,260
どうしたの？

61
00:02:58,440 --> 00:02:59,500
避難中です。

62
00:02:59,640 --> 00:03:01,120
残りの部分は、
チームはもういなくなった。

63
00:03:01,200 --> 00:03:02,360
私は最後に立っている男です。

64
00:03:08,150 --> 00:03:08,590
避難中ですか？

65
00:03:08,690 --> 00:03:08,910
なぜ？

66
00:03:09,270 --> 00:03:10,510
お父さん、入って行けばいいのに。

67
00:03:10,650 --> 00:03:12,490
4時間前、
ヤジは激怒した。

68
00:03:12,630 --> 00:03:14,090
大きな圧力が蓄積されています。

69
00:03:14,170 --> 00:03:15,610
DOS の読み取り値
チャートから外れています。

70
00:03:17,250 --> 00:03:19,530
ヤジ全体
ラインが噴出しています。

71
00:03:19,610 --> 00:03:21,370
プレッシャーがある
どこにでも構築されています。

72
00:03:22,390 --> 00:03:24,610
ビル、見たことない
このようなもの。

73
00:03:25,210 --> 00:03:26,390
どこで圧力が高まっているのでしょうか？

74
00:03:26,391 --> 00:03:27,391
どのサイトで？

75
00:03:27,630 --> 00:03:28,630
私はしようとしています。

76
00:03:28,850 --> 00:03:29,290
ニース。

77
00:03:29,350 --> 00:03:29,750
持続する。

78
00:03:29,990 --> 00:03:32,170
活動が見られます
全範囲にわたって。

79
00:03:33,690 --> 00:03:34,910
待って、すべてのサイトで?

80
00:03:35,130 --> 00:03:36,530
それはだめだ
どういうわけか、ディヴィヤ。

81
00:03:36,730 --> 00:03:38,190
で確認しました
他の駅も。

82
00:03:38,230 --> 00:03:39,930
誰も見たことがない
このようなもの。

83
00:03:40,190 --> 00:03:42,990
私たちが持っているものすべてをあなたに送りました
センサーが取り付けられる前に、ビル。

84
00:03:43,050 --> 00:03:44,050
データを見てください！

85
00:03:44,210 --> 00:03:45,510
いいえ、オフィスにいません。

86
00:03:45,570 --> 00:03:46,590
1時間以内に着きます。

87
00:03:49,170 --> 00:03:50,450
コンピュータシミュレーションを起動します。

88
00:03:50,950 --> 00:03:52,150
ディヴィヤ、読んでもらえますか？

89
00:03:52,410 --> 00:03:53,410
ディヴィヤ。

90
00:03:53,490 --> 00:03:54,490
ディヴィヤ。

91
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
ケネス・リッジ？

92
00:04:02,220 --> 00:04:03,220
ディヴィヤ、そこにいるの？

93
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
マグナフロー速度?

94
00:04:05,700 --> 00:04:06,140
F7.

95
00:04:06,460 --> 00:04:07,700
ディヴィヤ、読んでもらえますか？

96
00:04:07,880 --> 00:04:10,012
わかった、戻ってくるよ
クリスマスの頃

97
00:04:10,013 --> 00:04:13,141
私が留まることを決めない限り
ニューヨークで永遠に。

98
00:04:14,060 --> 00:04:15,060
ディヴィヤ、入ってください。

99
00:04:16,440 --> 00:04:20,481
ディヴィヤ、まだ聞こえるなら
私、データを見てみます

100
00:04:20,482 --> 00:04:23,040
そして私はあなたに連絡します
オフィスに着いたらすぐに。

101
00:05:07,100 --> 00:05:08,280
6SNL7、入ってください。

102
00:05:09,640 --> 00:05:10,640
6SNL7、6...

103
00:05:11,140 --> 00:05:12,140
6SNL7、コピーしますか？

104
00:05:12,720 --> 00:05:14,460
先生、あなたはそうするつもりです
車を移動する必要があります。

105
00:05:14,900 --> 00:05:15,660
まあ、大丈夫です。

106
00:05:15,740 --> 00:05:16,896
ただ落としているだけです
私の娘は休みました。

107
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
2分ほどかかります。

108
00:05:19,180 --> 00:05:20,180
6SNL7、読んでますか？

109
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
お客様。

110
00:05:47,220 --> 00:05:48,220
入ってください。

111
00:05:48,440 --> 00:05:49,440
6SNL7、読んでますか？

112
00:05:49,780 --> 00:05:51,460
先生、あなたはそうするつもりです
車を移動しなければなりません。

113
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
お客様。

114
00:05:53,740 --> 00:05:54,740
読んでますか？

115
00:05:55,260 --> 00:05:56,280
はい、どうぞ、ディヴィヤ。

116
00:05:57,260 --> 00:05:58,200
読みましたよ。

117
00:05:58,240 --> 00:05:58,480
どうぞ。

118
00:05:59,220 --> 00:06:00,640
信じられない
何が起こっているのですか。

119
00:06:01,180 --> 00:06:02,960
範囲全体が燃えています。

120
00:06:03,160 --> 00:06:04,800
先生、ここは駐車禁止区域です。

121
00:06:05,040 --> 00:06:06,720
これは読み込み中です
そして荷降ろしのみ。

122
00:06:06,880 --> 00:06:08,000
車を移動してもらいたい。

123
00:06:10,000 --> 00:06:11,060
これは大規模です。

124
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
何が起こっていますか？

125
00:06:13,060 --> 00:06:14,800
範囲全体が燃えています。

126
00:06:15,280 --> 00:06:17,800
ひとつひとつ
火山が噴火しています。

127
00:06:17,960 --> 00:06:19,380
もう一度言ってください、私は
理解できませんでした。

128
00:06:20,900 --> 00:06:23,600
氷全体
棚が割れています。

129
00:06:23,860 --> 00:06:25,520
それは千マイルの長さです。

130
00:06:26,600 --> 00:06:28,260
ビル、読んでますか？

131
00:06:49,830 --> 00:06:51,270
火山に関する何か。

132
00:06:51,970 --> 00:06:52,970
動いてないんです。

133
00:06:53,250 --> 00:06:54,310
お父さん、行かなきゃ。

134
00:06:54,430 --> 00:06:55,430
見て。

135
00:06:56,710 --> 00:06:57,710
うん。

136
00:06:58,970 --> 00:06:59,610
ジュリアはどこですか？

137
00:06:59,870 --> 00:07:01,490
彼女は2分前に出て行った。

138
00:07:01,810 --> 00:07:02,810
何？

139
00:07:03,370 --> 00:07:04,970
運転してほしいですか、お父さん？

140
00:07:05,110 --> 00:07:06,190
いいえ、いいえ、大丈夫です。

141
00:07:06,290 --> 00:07:06,770
元気です。

142
00:07:06,850 --> 00:07:08,650
信じられない
彼女がいなくて寂しかった。

143
00:07:11,010 --> 00:07:13,290
そうしなかったなんて信じられない
妹に別れを告げてください。

144
00:07:14,630 --> 00:07:16,090
お母さんがあなたを殺すつもりです。

145
00:07:16,210 --> 00:07:17,610
初めてではないでしょう。

146
00:07:32,020 --> 00:07:34,600
お父さん、チャンドラ博士って何ですか？
氷河について言ってるの？

147
00:07:35,160 --> 00:07:36,160
カウントされましたか？

148
00:07:36,680 --> 00:07:40,820
まあ、それは可能ですが...
それよりもずっと大きく聞こえました。

149
00:07:41,840 --> 00:07:43,060
それは病気でしょう。

150
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
病気ですね？

151
00:07:45,980 --> 00:07:47,080
百パーセントです。

152
00:07:48,260 --> 00:07:49,460
なぜそうしないのですか
それを彼女に持ち出しますか？

153
00:07:49,480 --> 00:07:51,880
もう一度シミュレーションしてみます
パラメータ画面、いいですか？

154
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
さて、見てみましょう。

155
00:08:20,940 --> 00:08:22,431
よし、これらを使って
数字、できることをやってみよう

156
00:08:22,432 --> 00:08:24,220
のために思いつく
氷流投影、いいですか？

157
00:08:24,380 --> 00:08:25,380
すぐに戻ります。

158
00:08:47,600 --> 00:08:48,776
ビル、ここで何をしているの？

159
00:08:48,800 --> 00:08:49,620
あなただと思ってた
野に出ていました。

160
00:08:49,820 --> 00:08:52,320
ちょうどディヴィヤと話したところですが、
彼はあなたにいくつかのデータを送ってきました。

161
00:08:52,400 --> 00:08:53,020
受け取りましたか？

162
00:08:53,100 --> 00:08:55,360
そう、ヘクラです
火山が噴火したばかりです。

163
00:08:55,860 --> 00:08:57,440
いや、でも聞こえた
ヘクラよりも。

164
00:08:57,520 --> 00:08:58,660
全体の音域が上がったような。

165
00:08:58,661 --> 00:08:59,440
私たちは知っています。

166
00:08:59,680 --> 00:09:00,680
ハート、お帰りなさい。

167
00:09:00,780 --> 00:09:01,780
これができました。

168
00:09:02,100 --> 00:09:04,340
地図を引いているかもしれない
または計算上の数字。

169
00:09:04,560 --> 00:09:05,816
なぜ努力しているのですか
家に送ってもらうには？

170
00:09:05,840 --> 00:09:07,420
ビル、私たちにはあなたは必要ありません。

171
00:09:08,280 --> 00:09:09,360
ロイ、こっち見て。

172
00:09:09,500 --> 00:09:11,240
私たちは15年来の友人です。

173
00:09:11,700 --> 00:09:12,900
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

174
00:09:19,260 --> 00:09:23,200
ビル、私はちょうどシンシアを置いたところです。
私の子供たちはメキシコ行きの飛行機に乗っています。

175
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
あなたも同じです。

176
00:09:24,320 --> 00:09:28,500
塊を持っています
カナダ全土に氷が降り注ぐ。

177
00:09:28,660 --> 00:09:32,980
19 時間で、
氷河が北アメリカに衝突することになります。

178
00:09:32,981 --> 00:09:36,580
ビル、今すぐ家族を連れ出して。

179
00:09:55,590 --> 00:09:56,230
何を手に入れましたか？

180
00:09:56,370 --> 00:09:57,650
このデータを入力することはできません。

181
00:09:59,030 --> 00:10:02,530
さて、ターミナルを開いてみましょう
ウィンドウをクリックすると、サンドボックス モードに入ります。

182
00:10:03,050 --> 00:10:03,550
あれは何でしょう？

183
00:10:04,050 --> 00:10:05,727
まあ、それはモードです
に入ることができます

184
00:10:05,728 --> 00:10:08,251
変数
理論的には不可能です。

185
00:10:14,900 --> 00:10:15,900
それはどういう意味ですか？

186
00:10:16,080 --> 00:10:17,320
それは、あなたのお母さんを捕まえなければならないことを意味します。

187
00:10:17,720 --> 00:10:18,120
なぜ？

188
00:10:18,240 --> 00:10:18,900
今すぐ。

189
00:10:19,060 --> 00:10:19,940
途中で言います。

190
00:10:20,060 --> 00:10:21,060
持続する。

191
00:10:31,030 --> 00:10:32,070
すみません、上院議員。

192
00:10:35,270 --> 00:10:37,662
邪魔してごめんなさい
あなた、でも私はちょうど降りたばかりです

193
00:10:37,663 --> 00:10:40,131
サイラスと電話
航空交通サービスで。

194
00:10:40,350 --> 00:10:43,470
そして彼は、すべてのフライトは
火山灰の流れのため座礁しました。

195
00:10:46,330 --> 00:10:47,590
DCでクインシーを手に入れる

196
00:10:47,610 --> 00:10:49,650
そして彼に行くかどうか尋ねます
サミットを延期することに。

197
00:10:50,210 --> 00:10:51,210
はい、上院議員。

198
00:10:51,510 --> 00:10:52,510
おい！

199
00:10:54,090 --> 00:10:55,410
あなたの娘さんの
今日は飛び出す。

200
00:10:55,610 --> 00:10:55,970
はい。

201
00:10:56,410 --> 00:10:57,030
大学を始める。

202
00:10:57,430 --> 00:10:58,430
ニューヨーク州

203
00:11:00,990 --> 00:11:02,310
これらの火山
グリーンランドにいます。

204
00:11:02,930 --> 00:11:04,310
ジュリアはニューヨークに飛んでいます。

205
00:11:04,670 --> 00:11:05,670
彼女は大丈夫だよ。

206
00:11:07,890 --> 00:11:08,890
そうだといい。

207
00:11:09,930 --> 00:11:11,070
確かにおっしゃる通りです、先生。

208
00:11:11,990 --> 00:11:12,990
ありがとう。

209
00:11:24,010 --> 00:11:24,370
テリー！

210
00:11:24,470 --> 00:11:24,730
請求書！

211
00:11:25,090 --> 00:11:25,450
テリー！

212
00:11:25,570 --> 00:11:26,570
ここで何をしているの？

213
00:11:26,630 --> 00:11:27,766
来なければなりません
今すぐ私たちと一緒に。

214
00:11:27,790 --> 00:11:28,870
ジュリアに何が起こったのですか？

215
00:11:28,990 --> 00:11:30,230
来なければなりません
今すぐ私たちと一緒に。

216
00:11:30,231 --> 00:11:31,266
ジュリアに何かあったの？

217
00:11:31,290 --> 00:11:31,490
いいえ、いいえ。

218
00:11:31,491 --> 00:11:32,310
ジュリアは元気だよ。

219
00:11:32,450 --> 00:11:32,930
すべて順調です。

220
00:11:32,931 --> 00:11:33,870
わかりました、ありがとう。

221
00:11:33,950 --> 00:11:35,290
そんなに怖がらせないでください。

222
00:11:35,370 --> 00:11:36,210
ここで何をしているの？

223
00:11:36,250 --> 00:11:38,186
ディヴィヤと話していました
ペーターマン氷河について。

224
00:11:38,210 --> 00:11:38,570
ディヴィヤ？

225
00:11:38,890 --> 00:11:39,250
ピーターマン？

226
00:11:39,270 --> 00:11:39,710
それは何ですか？

227
00:11:39,790 --> 00:11:40,170
こんにちは、ビル。

228
00:11:40,670 --> 00:11:41,670
こんにちは、上院議員。

229
00:11:41,830 --> 00:11:43,230
すべてがすべてですか
ジュリアと一緒ですか？

230
00:11:43,590 --> 00:11:44,926
すべて順調です
ジュリア上院議員と。

231
00:11:44,950 --> 00:11:45,850
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

232
00:11:45,851 --> 00:11:47,426
しかし、あなたは離れる必要があります
今町です、先生。

233
00:11:47,450 --> 00:11:47,890
聞いて、ビル。

234
00:11:48,090 --> 00:11:49,570
ビルはちょうど帰るところです、上院議員。

235
00:11:49,630 --> 00:11:51,070
お騒がせして申し訳ありません。

236
00:11:51,230 --> 00:11:53,116
ほら、巨大なものがあるよ
氷河が近づいてくる

237
00:11:53,136 --> 00:11:54,870
そしてそれは来る
私たちは本当に、本当に速いです。

238
00:11:54,970 --> 00:11:55,750
町から出なければなりません。

239
00:11:55,810 --> 00:11:56,950
聞いてください、サミットがあります
プラットフォームでのミーティング。

240
00:11:56,951 --> 00:11:57,150
いいえ、いいえ、いいえ。

241
00:11:57,151 --> 00:11:58,830
それはわかります
これはクレイジーに聞こえます。

242
00:11:58,870 --> 00:11:59,070
お母さん！

243
00:11:59,090 --> 00:11:59,170
お母さん！

244
00:11:59,210 --> 00:11:59,890
これは本当です。

245
00:11:59,950 --> 00:12:00,966
私たちはメイン州から出なければなりません。

246
00:12:00,990 --> 00:12:01,270
本当に？

247
00:12:01,430 --> 00:12:02,990
あなたは私たちのものを持ってくるつもりです
あなたの女性全員に息子がいるのですか？

248
00:12:03,010 --> 00:12:04,010
本当だよ、息子よ。

249
00:12:04,190 --> 00:12:05,230
すみません。

250
00:12:05,250 --> 00:12:06,030
ごめんなさい。

251
00:12:06,050 --> 00:12:06,450
こんにちは、ジョシュ。

252
00:12:06,590 --> 00:12:07,630
やあ、ビル。

253
00:12:07,990 --> 00:12:10,270
誰も手に入れられないようだ
サミットについて電話で。

254
00:12:10,330 --> 00:12:12,130
ホワイトでさえありません
家は持ち直しています。

255
00:12:18,710 --> 00:12:20,390
これについては正しいほうがいいでしょう。

256
00:12:21,670 --> 00:12:22,030
ジョシュ。

257
00:12:22,370 --> 00:12:23,030
家に帰れ。

258
00:12:23,150 --> 00:12:23,330
何？

259
00:12:23,470 --> 00:12:24,330
いいえ、家に帰らないでください。

260
00:12:24,390 --> 00:12:25,030
メイン州から出て行け。

261
00:12:25,170 --> 00:12:26,850
できる限り遠くまで行きましょう。

262
00:12:28,510 --> 00:12:28,770
わかりました、上院議員。

263
00:12:28,830 --> 00:12:30,110
どうしたの？

264
00:12:30,250 --> 00:12:31,630
そんなに彼を怖がらせないでください。

265
00:12:34,550 --> 00:12:37,210
イーグル クリフ フライト デッキ
SATCOM 座標を要求しています。

266
00:12:37,330 --> 00:12:38,330
以上。

267
00:12:38,650 --> 00:12:39,650
終わりました、GPS。

268
00:12:41,030 --> 00:12:42,030
氷河があります。

269
00:12:42,590 --> 00:12:43,710
5842ノース。

270
00:12:44,210 --> 00:12:45,490
3902西。

271
00:12:45,590 --> 00:12:46,590
ベアリング210。

272
00:12:46,810 --> 00:12:47,810
終わりました。

273
00:12:49,890 --> 00:12:50,890
それをコピーしてください。

274
00:12:51,270 --> 00:12:52,810
イーグルクリフ飛行甲板、クリア。

275
00:12:53,270 --> 00:12:55,810
フォックストロット ウイスキー
870、離陸はクリア。

276
00:13:00,190 --> 00:13:02,530
こちらはフォックストロットウイスキー870です。

277
00:13:03,010 --> 00:13:04,510
氷河は巨大です。

278
00:13:06,710 --> 00:13:08,370
向かっている
ニューファンドランド。

279
00:13:41,950 --> 00:13:43,250
なぜ暗くなっているのですか？

280
00:13:43,670 --> 00:13:44,730
天気が変わってきました。

281
00:13:45,090 --> 00:13:46,270
お父さん、ヘッドライトついてますか？

282
00:13:46,570 --> 00:13:47,490
電話をください。

283
00:13:47,570 --> 00:13:48,570
ジュリアに電話しなければなりません。

284
00:13:49,630 --> 00:13:50,930
先に家に帰ってもいいですか？

285
00:13:51,070 --> 00:13:52,090
ラップトップを手に入れなければなりません。

286
00:13:52,670 --> 00:13:54,210
私たちは町から出なければなりません。

287
00:13:54,211 --> 00:13:55,211
どうしたの？

288
00:13:56,790 --> 00:13:58,130
彼女は電話を取りません。

289
00:13:58,190 --> 00:13:59,190
これはわかりません。

290
00:13:59,230 --> 00:14:00,690
彼らは持っていませんか
飛行機のWi-Fiは？

291
00:14:01,410 --> 00:14:03,130
たぶん彼女だったら
飛行機のファーストクラス。

292
00:14:03,650 --> 00:14:06,190
彼女はそうすべきではなかった
今日は全然飛んでました。

293
00:14:06,350 --> 00:14:07,350
今日は違います。

294
00:14:07,730 --> 00:14:08,390
心配しないで。

295
00:14:08,530 --> 00:14:09,546
彼女はもうすぐ着陸する予定です。

296
00:14:09,570 --> 00:14:10,310
彼女を捕まえてみましょう。

297
00:14:10,410 --> 00:14:11,410
大丈夫です。

298
00:14:13,070 --> 00:14:14,070
おっと。

299
00:14:14,210 --> 00:14:15,370
言葉を使ってください、ネルソン。

300
00:14:16,170 --> 00:14:17,370
できないと思います。

301
00:14:28,860 --> 00:14:29,860
何？

302
00:14:30,440 --> 00:14:31,580
私たちは家には帰りません。

303
00:14:31,820 --> 00:14:32,820
なぜだめですか？

304
00:14:36,120 --> 00:14:37,340
時間が足りないんです。

305
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
雲を見てください。

306
00:14:43,120 --> 00:14:44,160
何がそんなことができるのでしょうか？

307
00:14:44,940 --> 00:14:45,940
氷河。

308
00:14:47,500 --> 00:14:49,500
本当に、本当に速い氷河です。

309
00:14:49,880 --> 00:14:51,080
さて、どこへ行きますか？

310
00:14:51,780 --> 00:14:52,780
ニューヨーク。

311
00:14:52,840 --> 00:14:55,560
およそ時間がかかります
7、8時間。

312
00:15:16,390 --> 00:15:16,870
おい。

313
00:15:17,210 --> 00:15:18,210
おい！

314
00:15:20,010 --> 00:15:21,250
あなたに会いたかった。

315
00:15:21,470 --> 00:15:22,170
私もあなたがいなくて寂しかったです。

316
00:15:22,270 --> 00:15:23,270
ごめんなさい、長くなってしまいました。

317
00:15:23,850 --> 00:15:23,930
あなたはとてもめちゃくちゃです。

318
00:15:24,270 --> 00:15:24,630
知っている。

319
00:15:24,710 --> 00:15:25,846
彼らはすべての飛行機を運航停止にした。

320
00:15:25,870 --> 00:15:26,090
彼らはそうしましたか？

321
00:15:26,430 --> 00:15:28,970
そうするつもりだと思います
しばらくここにいてね？

322
00:15:29,590 --> 00:15:31,270
まあ、そうではありません
そんな悪いこと。

323
00:15:31,570 --> 00:15:33,370
ああ、この先が好きだ。

324
00:15:34,530 --> 00:15:35,530
クソ。

325
00:15:35,750 --> 00:15:36,750
ごめんなさい。

326
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
あれは誰？

327
00:15:39,070 --> 00:15:40,070
誰も。

328
00:15:40,550 --> 00:15:42,230
に戻りましょう
寮とバカ。

329
00:15:43,350 --> 00:15:44,410
いいですね。

330
00:15:49,230 --> 00:15:50,230
えー、

331
00:15:56,950 --> 00:15:59,430
私たちはあなたに会いに行きます
あなたの寮で、分かった、ハニー？

332
00:15:59,431 --> 00:16:02,170
それで、私たちが到着したとき、
寮、そこにいていいですか？

333
00:16:02,190 --> 00:16:03,390
そこでお会いしましょう。

334
00:16:03,530 --> 00:16:05,150
わかった、大きなハグ
そしてあなたを愛しています。

335
00:16:05,610 --> 00:16:06,770
愛してる、愛してる、愛してる。

336
00:16:07,250 --> 00:16:08,250
さよなら。

337
00:16:10,090 --> 00:16:11,810
よろしいですか
ニューヨークは安全ですか？

338
00:16:13,530 --> 00:16:14,530
請求書！

339
00:16:14,830 --> 00:16:16,150
それはただの愚かなことです。

340
00:16:16,650 --> 00:16:19,690
彼女を飛ばしてみたらどうだろうか
フロリダで会いましょう?

341
00:16:20,270 --> 00:16:21,646
恋人よ、
すべてが接地されています。

342
00:16:21,670 --> 00:16:24,070
私は計画通りに進むと言い、
私たちはちょうど寮で彼女に会いました。

343
00:16:46,660 --> 00:16:47,660
大丈夫。

344
00:16:47,740 --> 00:16:48,740
大丈夫。

345
00:16:49,460 --> 00:16:50,020
大丈夫です。

346
00:16:50,200 --> 00:16:52,120
ジョン、もう来ると思うよ
私たちが思っていたよりも速い。

347
00:16:52,980 --> 00:16:54,100
これを見たことがありますか?

348
00:16:54,600 --> 00:16:55,000
いいえ。

349
00:16:55,180 --> 00:16:56,796
氷河は、
メイン州に雪が降る。

350
00:16:56,820 --> 00:16:58,140
はい、私は...もう終わりです。

351
00:16:58,940 --> 00:17:00,620
今すぐメイン州から出て行ってください。

352
00:17:02,360 --> 00:17:04,660
これらの氷河の大きさはどれくらいですか
これをしなければならないのですか？

353
00:17:06,220 --> 00:17:07,220
請求書？

354
00:17:30,730 --> 00:17:33,010
お父さん、この雪はどういう意味ですか？
氷河が近づいていますか？

355
00:17:33,470 --> 00:17:35,730
ビル、そうしなければならないのは、
雲が大きく見えます。

356
00:17:36,030 --> 00:17:37,290
きっとこの氷河は巨大なんでしょうね。

357
00:17:37,430 --> 00:17:38,530
棚全体のように。

358
00:17:39,870 --> 00:17:41,066
さて、やるべきことはこれです。

359
00:17:41,090 --> 00:17:42,546
方法を見つけなければなりません
この渋滞のあたり。

360
00:17:42,570 --> 00:17:44,810
ネルソン、GPSに乗って
代替ルートを見つけてください。

361
00:17:45,010 --> 00:17:45,450
その上で。

362
00:17:46,010 --> 00:17:47,470
ビル、今すぐここから出してください。

363
00:17:47,750 --> 00:17:49,270
どうかは分かりません
氷河が近いです。

364
00:17:57,380 --> 00:17:58,760
あれは軍用機ですか？

365
00:17:59,580 --> 00:18:00,580
F-16。

366
00:18:01,220 --> 00:18:02,220
ネルソン、集中して。

367
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
GPS。

368
00:18:09,990 --> 00:18:10,990
マイル

369
00:18:16,750 --> 00:18:18,950
北東海岸沖
そして今は射程内に入っています。

370
00:18:21,530 --> 00:18:22,950
先生、何も見えません。

371
00:18:25,770 --> 00:18:26,790
デルタ ブラボー ワン。

372
00:18:26,990 --> 00:18:28,110
ターゲットは目の前にいます。

373
00:18:28,310 --> 00:18:29,690
ネガティブアルファフォックストロット。

374
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
何も見えません。

375
00:18:30,790 --> 00:18:31,830
デルタ ブラボー ワン。

376
00:18:32,010 --> 00:18:33,370
ターゲットは目の前にいます。

377
00:18:33,830 --> 00:18:35,230
ネガティブアルファフォックストロット。

378
00:18:35,310 --> 00:18:36,030
何もない。

379
00:18:36,290 --> 00:18:37,330
デルタ ブラボー ワン。

380
00:18:37,450 --> 00:18:38,450
もう一度見てください。

381
00:18:39,710 --> 00:18:40,470
なんてことだ！

382
00:18:40,610 --> 00:18:41,290
引き上げろ！

383
00:18:41,450 --> 00:18:41,870
引き上げろ！

384
00:18:41,930 --> 00:18:42,330
引き上げろ！

385
00:18:42,610 --> 00:18:43,610
以前

386
00:18:53,790 --> 00:18:55,870
3、2...のシーケンス

387
00:18:56,690 --> 00:19:04,690
みんな大丈夫？

388
00:20:29,910 --> 00:20:30,790
なくなってしまったのでしょうか？

389
00:20:30,910 --> 00:20:31,910
わからない。

390
00:20:35,190 --> 00:20:36,310
何も見えません。

391
00:20:36,810 --> 00:20:37,890
どこに逃げ込んだのか考えてみましょう。

392
00:20:37,990 --> 00:20:38,870
どう思いますか、ビル？

393
00:20:38,970 --> 00:20:39,550
なくなってしまったと思いますか？

394
00:20:39,790 --> 00:20:40,790
ただ分からないんです。

395
00:20:45,260 --> 00:20:46,100
いいえ、まだです。

396
00:20:46,140 --> 00:20:46,460
まだ。

397
00:20:46,760 --> 00:20:48,220
すべてがなくなってしまいましたね。

398
00:20:49,160 --> 00:20:51,120
ただ考えないでください
それについては、分かった、ネルソン？

399
00:20:51,900 --> 00:20:52,900
すべて。

400
00:20:54,280 --> 00:20:54,640
神。

401
00:20:54,641 --> 00:20:55,641
友達。

402
00:20:55,780 --> 00:20:56,840
インターネットに接続する必要があります。

403
00:20:57,400 --> 00:20:58,120
いいえ、いいえ。

404
00:20:58,160 --> 00:20:59,980
集中する必要があります
何が重要ですか？

405
00:21:00,080 --> 00:21:00,880
これは重要です！

406
00:21:00,940 --> 00:21:01,980
いいえ、これは重要ではありません!

407
00:21:03,720 --> 00:21:05,160
お母さん、携帯電話。

408
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
ジュリアです。

409
00:21:08,860 --> 00:21:09,860
ジュリア？

410
00:21:10,200 --> 00:21:10,600
ジュリア？

411
00:21:11,040 --> 00:21:12,580
お母さん、なんと、
みんな大丈夫？

412
00:21:13,260 --> 00:21:14,460
私たちは大丈夫、大丈夫です。

413
00:21:14,600 --> 00:21:16,280
お父さんがここにいて、ネルソンもここにいます。

414
00:21:16,540 --> 00:21:17,540
どうしたの？

415
00:21:17,580 --> 00:21:18,580
分かりません。

416
00:21:19,820 --> 00:21:21,860
ニュースがそう言ってる
バンゴーは破壊されたばかりだ。

417
00:21:22,260 --> 00:21:23,620
彼女に私たちがいると伝えてください
ニューヨークに来ています。

418
00:21:23,740 --> 00:21:24,980
私たちはニューヨークに来ています。

419
00:21:25,180 --> 00:21:26,280
彼女と話してもいいですか？

420
00:21:26,500 --> 00:21:29,100
私たちが彼女のところに行くと彼女に伝えてください
今から6時間後には寮です。

421
00:21:29,320 --> 00:21:31,800
私たちはあなたのところに行きます
寮まであと6時間、大丈夫？

422
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
できますか...

423
00:21:38,620 --> 00:21:39,620
彼女に話させてください。

424
00:21:41,720 --> 00:21:42,720
ジュリア、聞いて。

425
00:21:43,460 --> 00:21:43,580
数回休憩を取ってください。

426
00:21:43,820 --> 00:21:46,100
南のフロリダへ向かい、
キッシーおばさんの家。

427
00:21:47,700 --> 00:21:48,700
何？

428
00:21:49,700 --> 00:21:50,700
ジュリア？

429
00:21:51,380 --> 00:21:52,380
こんにちは？

430
00:21:53,380 --> 00:21:54,380
ジュリア？

431
00:21:54,920 --> 00:21:55,920
こんにちは？

432
00:21:56,620 --> 00:21:57,620
お母さん！

433
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
紛失しました。

434
00:22:04,000 --> 00:22:05,600
神様、彼女と話してみませんか？

435
00:22:06,480 --> 00:22:07,480
ごめんなさい、相棒。

436
00:22:10,860 --> 00:22:11,860
さて、何でしょうか？

437
00:22:12,060 --> 00:22:13,600
両親が私を迎えに来ています。

438
00:22:15,020 --> 00:22:16,100
寮に泊まらなければなりません。

439
00:22:16,740 --> 00:22:18,320
さて、それでは出発しましょう。

440
00:22:18,620 --> 00:22:19,620
うん。

441
00:22:20,760 --> 00:22:22,020
急速に寒くなってきました。

442
00:22:23,120 --> 00:22:24,120
来て。

443
00:22:24,820 --> 00:22:27,540
避難が義務付けられているのは、
最北東の海岸沿いの町。

444
00:22:27,780 --> 00:22:30,614
以下のとおりお知らせいたしました
社長による現場評価

445
00:22:30,615 --> 00:22:32,961
記者会見を開催します
最新のアップデートを適用します。

446
00:22:33,220 --> 00:22:36,320
軍は現在AWACを持っている
空中で脅威を評価しています。

447
00:22:40,120 --> 00:22:41,120
400。

448
00:22:42,220 --> 00:22:43,580
ターゲットは解散します。

449
00:22:43,680 --> 00:22:45,740
でもそうではないようです
変化をもたらしています。

450
00:22:46,500 --> 00:22:47,880
もう一度言います、ジョニー・ブラボー。

451
00:22:48,960 --> 00:22:49,960
何てことだ。

452
00:22:51,080 --> 00:22:53,700
ターゲットが分離中
複数のセクションに分かれています。

453
00:22:54,800 --> 00:22:57,860
そしてまだたくさんあります
海岸沿いを南へ向かう。

454
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
の

455
00:23:14,660 --> 00:23:16,840
雲の範囲はとても広い
分厚くて、夜みたいです。

456
00:23:17,140 --> 00:23:17,780
何も得られません。

457
00:23:17,900 --> 00:23:19,260
電話しようとしています
彼女の背中と…

458
00:23:20,140 --> 00:23:22,780
ほら、彼女は行くよ
大丈夫だよ、大丈夫？

459
00:23:22,860 --> 00:23:23,620
大丈夫ですよ。

460
00:23:23,621 --> 00:23:24,900
みんな大丈夫だよ。

461
00:23:27,920 --> 00:23:29,176
上院議員と連絡が取れない。

462
00:23:29,200 --> 00:23:30,320
誰にも掴めない。

463
00:23:40,120 --> 00:23:42,200
ピーターマンって言ったね
氷河はどれくらい大きかったですか？

464
00:23:43,760 --> 00:23:44,200
見てみましょう。

465
00:23:44,260 --> 00:23:48,400
最後の出産は2010年でした。
それは約100平方マイルでした

466
00:23:48,560 --> 00:23:51,260
それはおよそ4つです
マンハッタンの２倍の広さ。

467
00:23:51,520 --> 00:23:53,220
そして、それだけでした
氷河の8%。

468
00:23:53,780 --> 00:23:55,520
そしてそれは次のように聞こえます
それはホーム氷河です。

469
00:23:55,900 --> 00:23:58,140
十分な速度で、誰にも分からない
それがどれほどの損害を与える可能性があるか。

470
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
何？

471
00:24:49,500 --> 00:24:50,600
もう一度試してみてください。

472
00:24:50,740 --> 00:24:51,540
数回試してみました。

473
00:24:51,680 --> 00:24:52,800
努力を続けてください、そうです、そうです。

474
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
試し続けてください。

475
00:24:59,440 --> 00:25:00,440
ほら、

476
00:25:10,380 --> 00:25:11,220
お父さんが残るって言ったの！

477
00:25:11,380 --> 00:25:12,440
いいえ、ジュリア、行かなければなりません！

478
00:25:33,830 --> 00:25:35,390
急いで、あなたのものを置いてください
ジャケットを着て、行かなければなりません。

479
00:25:35,790 --> 00:25:37,150
父さんはここに残るように言った。

480
00:25:37,530 --> 00:25:40,090
分かった、彼に電話して伝えてください、
でも私たちはここにはいないよ、ジュリア。

481
00:25:53,310 --> 00:25:54,370
ドアは安全ではありません。

482
00:25:54,470 --> 00:25:55,710
決まり次第、電話させていただきます...

483
00:25:56,830 --> 00:25:57,590
サービスを失いました。

484
00:25:57,770 --> 00:25:58,670
と思いますか？
メッセージは送信されましたか？

485
00:25:58,770 --> 00:25:59,770
そうだといい。

486
00:26:02,590 --> 00:26:03,430
それで、今はどうですか？

487
00:26:03,530 --> 00:26:04,290
どうやって街から出るの？

488
00:26:04,330 --> 00:26:05,050
すべてがシャットダウンされています。

489
00:26:05,250 --> 00:26:07,306
橋の一つに着きます
そして川を渡ります。

490
00:26:07,330 --> 00:26:09,250
待って、待って、ジュリー、
地下鉄はどうですか？

491
00:26:09,430 --> 00:26:10,630
地下鉄も通行止め。

492
00:26:10,710 --> 00:26:13,146
電車の話ではないのですが、
ジュリー、私はトンネルについて話しているのです。

493
00:26:13,170 --> 00:26:13,990
できますよ
そのうちの1つを通じて。

494
00:26:14,170 --> 00:26:15,206
本当にそれでうまくいくと思いますか？

495
00:26:15,230 --> 00:26:16,430
ここにいた方がいいですか？

496
00:26:16,510 --> 00:26:17,510
来て。

497
00:26:31,390 --> 00:26:31,910
大丈夫？

498
00:26:32,170 --> 00:26:32,830
大丈夫だよ、お父さん。

499
00:26:32,950 --> 00:26:33,290
ええ、ええ。

500
00:26:33,350 --> 00:26:33,670
わかった。

501
00:26:33,830 --> 00:26:34,830
大丈夫？

502
00:26:36,330 --> 00:26:36,890
来て。

503
00:26:36,930 --> 00:26:37,590
ネルソンは大丈夫だ。

504
00:26:37,930 --> 00:26:40,030
太陽が突き抜けてきました。

505
00:26:40,230 --> 00:26:40,750
来て。

506
00:26:40,930 --> 00:26:41,310
簡単。

507
00:26:41,650 --> 00:26:42,030
簡単。

508
00:26:42,130 --> 00:26:42,510
大丈夫？

509
00:26:42,870 --> 00:26:43,370
大丈夫？

510
00:26:43,630 --> 00:26:44,310
血が出ていますね。

511
00:26:44,490 --> 00:26:45,030
大丈夫。

512
00:26:45,070 --> 00:26:45,550
大丈夫。

513
00:26:45,570 --> 00:26:46,150
ただのカットですよ。

514
00:26:46,530 --> 00:26:47,030
来て。

515
00:26:47,110 --> 00:26:47,710
ネルソンを連れて来い。

516
00:26:47,890 --> 00:26:48,350
さあ、可愛い子。

517
00:26:48,351 --> 00:26:49,351
ネルソン。

518
00:26:49,470 --> 00:26:50,470
大丈夫？

519
00:26:50,670 --> 00:26:51,050
うん。

520
00:26:51,110 --> 00:26:51,590
ベイビー、大丈夫？

521
00:26:52,010 --> 00:26:52,390
わかった。

522
00:26:52,890 --> 00:26:53,590
骨折？

523
00:26:53,690 --> 00:26:54,690
何でも？

524
00:26:54,930 --> 00:26:55,310
わかった。

525
00:26:55,850 --> 00:26:56,850
さて、皆さん。

526
00:26:56,910 --> 00:26:57,510
愛してます。

527
00:26:57,610 --> 00:26:58,610
よくやった。

528
00:27:05,860 --> 00:27:06,860
動きましょう。

529
00:27:07,380 --> 00:27:07,900
さあ行こう。

530
00:27:08,160 --> 00:27:09,400
車から離れなければなりません。

531
00:27:09,560 --> 00:27:10,200
続けて。

532
00:27:10,500 --> 00:27:11,500
来て。

533
00:27:13,610 --> 00:27:14,830
そのバンが動くかどうか見てみましょう。

534
00:27:21,430 --> 00:27:22,010
さて、皆さん。

535
00:27:22,030 --> 00:27:23,030
来て。

536
00:27:29,240 --> 00:27:29,640
おい。

537
00:27:30,000 --> 00:27:30,520
さて、皆さん。

538
00:27:30,840 --> 00:27:37,510
入ってください、ハニー。

539
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
いくつかの鍵を探してください。

540
00:27:38,790 --> 00:27:39,910
これを見に行ってみます。

541
00:27:40,010 --> 00:27:41,010
すぐに戻ります。

542
00:27:42,110 --> 00:27:43,110
とても寒いです。

543
00:27:44,550 --> 00:27:45,350
お父さんはどこへ行くの？

544
00:27:45,550 --> 00:27:45,970
わからない。

545
00:27:46,290 --> 00:27:47,030
彼は戻ってくるでしょう。

546
00:27:47,070 --> 00:27:48,070
手を貸してください。

547
00:27:48,450 --> 00:27:49,450
こんにちは？

548
00:27:49,830 --> 00:27:50,230
こんにちは？

549
00:27:50,231 --> 00:27:51,231
こんにちは？

550
00:28:11,310 --> 00:28:12,310
お父さんはどこですか？

551
00:28:12,610 --> 00:28:13,390
わからない。

552
00:28:13,470 --> 00:28:13,890
彼は戻ってくるでしょう。

553
00:28:13,990 --> 00:28:14,990
来て。

554
00:28:15,910 --> 00:28:17,310
キーはイグニッションにあります。

555
00:28:18,130 --> 00:28:19,130
ああ、良かった。

556
00:28:19,790 --> 00:28:20,790
始めましょう。

557
00:28:29,670 --> 00:28:30,670
わかりました、いいです。

558
00:28:38,700 --> 00:28:39,940
ここはめちゃくちゃだよ。

559
00:28:40,880 --> 00:28:42,360
クソ臭いよ。

560
00:28:43,680 --> 00:28:44,320
ああ、良かった。

561
00:28:44,460 --> 00:28:44,940
実行しなければなりません。

562
00:28:45,060 --> 00:28:45,440
うん。

563
00:28:45,820 --> 00:28:46,320
わかった。

564
00:28:46,540 --> 00:28:47,540
悪いニュースです。

565
00:28:47,760 --> 00:28:48,820
大きな山積みがあります。

566
00:28:48,940 --> 00:28:50,080
方法を見つけなければなりません...

567
00:28:51,240 --> 00:28:52,240
あの匂いは何ですか？

568
00:28:52,420 --> 00:28:53,616
肥料だと思います
とか。

569
00:28:53,640 --> 00:28:54,240
ひどい臭いがする。

570
00:28:54,520 --> 00:28:54,920
肥料？

571
00:28:55,100 --> 00:28:55,420
うん。

572
00:28:55,680 --> 00:28:56,160
肥料？

573
00:28:56,300 --> 00:28:56,560
うん。

574
00:28:56,720 --> 00:28:57,200
何の種類ですか？

575
00:28:57,500 --> 00:28:58,500
わからない。

576
00:29:09,130 --> 00:29:10,290
何をしているの、ハニー？

577
00:29:10,670 --> 00:29:12,830
ちょっとした科学プロジェクト。

578
00:29:24,490 --> 00:29:25,490
すぐに戻ります。

579
00:30:46,630 --> 00:30:47,630
何だって？

580
00:30:48,310 --> 00:30:49,310
わからない。

581
00:30:49,370 --> 00:30:50,970
お父さんがすぐに戻ってくることを願っています。

582
00:30:53,450 --> 00:30:54,450
わかった。

583
00:31:03,450 --> 00:31:04,450
中に行きます。

584
00:31:05,570 --> 00:31:13,570
こんにちは、ハニー。

585
00:31:22,330 --> 00:31:23,070
わかりました、黙ってください。

586
00:31:23,330 --> 00:31:23,950
黙ってろ。

587
00:31:23,990 --> 00:31:24,990
さぁ行こう。

588
00:31:25,350 --> 00:31:26,470
さて、なぜですか？

589
00:31:27,250 --> 00:31:28,770
ちょっとだけ
科学実験。

590
00:31:29,690 --> 00:31:31,570
どのような科学ですか
実験、ビル？

591
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
ドーンと行くタイプ。

592
00:31:33,210 --> 00:31:37,270
ほら、硝酸アンモニウムを摂取すると…
そしてディーゼル燃料を少し加えます...

593
00:31:37,910 --> 00:31:38,910
お父さん、

594
00:31:56,200 --> 00:31:57,360
どこでそんなことを習ったのですか？

595
00:31:57,640 --> 00:31:58,680
理科の授業で。

596
00:32:25,000 --> 00:32:26,020
ああ、神様、ビル。

597
00:32:26,240 --> 00:32:27,620
電話受付はあると思います。

598
00:32:28,100 --> 00:32:28,740
私はします。

599
00:32:28,820 --> 00:32:29,580
電話受付してます。

600
00:32:29,581 --> 00:32:30,060
引っ張る。

601
00:32:30,240 --> 00:32:31,240
今すぐ停車してください。

602
00:32:38,480 --> 00:32:39,480
お母さんは受付に来ましたか？

603
00:32:39,780 --> 00:32:40,780
うん。

604
00:32:41,180 --> 00:32:42,180
良い？

605
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
ジュリアです。

606
00:32:45,820 --> 00:32:47,420
ネルソン、もうすぐです。

607
00:32:47,500 --> 00:32:48,660
何か見つかるかどうか見てみましょう。

608
00:32:49,500 --> 00:32:50,920
彼女の寮に何か悪いことが起こった。

609
00:32:51,960 --> 00:32:52,640
どうしたの？

610
00:32:52,880 --> 00:32:53,540
わからない。

611
00:32:53,541 --> 00:32:54,541
また遊んでます。

612
00:32:55,080 --> 00:32:56,080
ジュリアです。

613
00:32:57,260 --> 00:32:59,516
本当に誰かが彼女の寮を襲ったんだ
悪い、彼女はそこから出ようとしている。

614
00:32:59,540 --> 00:33:00,600
寮は安全ではありません。

615
00:33:00,601 --> 00:33:02,361
彼女はできないと言った
ニューヨーク市から出て行け。

616
00:33:04,660 --> 00:33:05,860
それは一体何だったのでしょうか？

617
00:33:12,340 --> 00:33:13,780
ソニックブームだった。

618
00:33:15,140 --> 00:33:16,340
10羽の鳥が編隊を組んでいる。

619
00:33:17,700 --> 00:33:19,180
彼らはそうするつもりです
氷河を爆撃しに行きます。

620
00:33:20,680 --> 00:33:21,520
彼らはそんなことができるでしょうか？

621
00:33:21,600 --> 00:33:22,800
彼らは氷河を爆撃できるでしょうか、ビル？

622
00:33:23,920 --> 00:33:25,360
ええ、彼らならそれができるでしょう。

623
00:33:25,420 --> 00:33:27,980
しかし、彼らはそれを攻撃する必要があるだろう
これを止めるには核爆弾。

624
00:33:28,540 --> 00:33:29,580
それが彼らがやっていることなのです。

625
00:33:30,060 --> 00:33:32,820
彼らはボストンはこうなるだろうと言いました
止めなければ次は殴られるだろう。

626
00:33:33,320 --> 00:33:33,680
ボストン？

627
00:33:33,860 --> 00:33:36,000
私たちは到達しなければなりません
ただいまニューヨーク市。

628
00:33:37,460 --> 00:33:38,620
ここから出なければなりません。

629
00:33:49,880 --> 00:33:51,340
オスカー・チャーリーのデルタX線写真。

630
00:33:51,520 --> 00:33:52,240
ターゲットに近づいています。

631
00:33:52,480 --> 00:33:53,600
ロジャー、オスカー・チャーリー。

632
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
核兵器を注文する。

633
00:33:55,580 --> 00:33:56,400
核兵器は熱いです。

634
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
カウントダウンを待っています。

635
00:33:57,620 --> 00:34:00,400
私の息子はで生まれました
ボストン、だからこの氷を溶かしましょう。

636
00:34:00,780 --> 00:34:01,500
了解。

637
00:34:01,580 --> 00:34:02,580
1つを発射します。

638
00:34:06,700 --> 00:34:07,700
オスカー

639
00:34:12,100 --> 00:34:13,640
チャーリー、ビジュアルはある？

640
00:34:14,320 --> 00:34:15,320
ただいま確認中です。

641
00:34:19,460 --> 00:34:20,460
コマンド483。

642
00:34:20,700 --> 00:34:21,500
核兵器が配備されました。

643
00:34:21,660 --> 00:34:23,100
しかし、彼らにはビジュアルがありません。

644
00:34:23,120 --> 00:34:23,620
視覚効果。

645
00:34:23,880 --> 00:34:25,040
次のコマンドを待っています。

646
00:35:27,120 --> 00:35:28,620
みんなとても怖そうな顔をしています。

647
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
なぜ停止するのでしょうか?

648
00:35:41,700 --> 00:35:43,100
ほら、できたよ
この大きな空のバン。

649
00:35:43,240 --> 00:35:44,380
これらの人たちは皆助けを必要としています。

650
00:35:44,420 --> 00:35:46,940
私たちの娘はニューヨークにいます。

651
00:35:47,060 --> 00:35:48,740
彼女を捕まえる必要がある、
そして彼女は私たちの最優先事項です。

652
00:35:48,880 --> 00:35:50,936
彼女は私たちの最優先事項であり、
私たちはニューヨークへ向かっています。

653
00:35:50,960 --> 00:35:53,460
カップルができると思います
人々は私たちと一緒にニューヨークまで乗ります。

654
00:35:53,480 --> 00:35:54,400
2 分かかります。

655
00:35:54,440 --> 00:35:55,440
いや、2分くらい？

656
00:35:55,940 --> 00:35:57,020
はい、2分です。

657
00:35:57,400 --> 00:35:59,460
ハニー、それは無理です
人々をそこに置き去りにする。

658
00:36:01,460 --> 00:36:02,460
ハニー？

659
00:36:03,240 --> 00:36:04,060
彼らは行くと思います
ニューヨークも私たちと一緒に。

660
00:36:04,240 --> 00:36:05,240
ああ、ごめんなさい。

661
00:36:05,620 --> 00:36:06,720
それが聞こえますか？

662
00:36:59,140 --> 00:37:00,140
みんな大丈夫？

663
00:37:00,400 --> 00:37:01,400
聞こえません。

664
00:37:03,250 --> 00:37:04,270
成功したと思います。

665
00:37:07,270 --> 00:37:08,270
続けていきましょう。

666
00:37:11,390 --> 00:37:12,390
打つ！

667
00:37:25,830 --> 00:37:27,430
氷河が少なくなった
私たちからは1時間以上です。

668
00:37:27,470 --> 00:37:28,550
それは私たちに向かっています。

669
00:37:29,150 --> 00:37:29,870
もう手遅れです。

670
00:37:29,910 --> 00:37:31,470
私たちに伝えなければなりません
両親は来ないでください。

671
00:37:37,380 --> 00:37:38,460
これらすべてに忙しすぎました。

672
00:37:38,720 --> 00:37:39,720
そこには驚きはありません。

673
00:37:40,220 --> 00:37:40,960
そのままにしておきます。

674
00:37:41,040 --> 00:37:41,560
後でもう一度試してみます。

675
00:37:41,640 --> 00:37:42,220
動き続けなければなりません。

676
00:37:42,320 --> 00:37:43,320
来て。

677
00:37:44,220 --> 00:37:45,300
ベイビー、私たちがどこにいるか知っています。

678
00:37:45,400 --> 00:37:46,180
トンネルを通れます。

679
00:37:46,360 --> 00:37:46,980
全部試してみました。

680
00:37:47,000 --> 00:37:47,440
閉店しています。

681
00:37:47,660 --> 00:37:48,660
私を信じて。

682
00:37:55,580 --> 00:37:55,900
急いで。

683
00:37:56,040 --> 00:37:57,040
気をつけて。

684
00:38:00,190 --> 00:38:02,150
私たちはかつてこの道を通っていました
私たちが12歳くらいのとき。

685
00:38:03,210 --> 00:38:04,550
ただ光を見つけなければなりません。

686
00:38:07,310 --> 00:38:08,310
大丈夫ですか？

687
00:38:09,070 --> 00:38:10,070
わかった。

688
00:38:10,710 --> 00:38:12,110
本当にあるんですか？
そこに行くには？

689
00:38:12,850 --> 00:38:13,850
うん。

690
00:38:22,550 --> 00:38:23,810
あそこよりは安全だよ。

691
00:38:26,770 --> 00:38:29,090
神様、ローガン、私の両親だったらどうしますか
ニューヨークに行ってみませんか？

692
00:38:29,210 --> 00:38:30,386
彼らはそうするつもりです
メッセージを受け取ります。

693
00:38:30,410 --> 00:38:31,010
そうだね、でも、もしだったら？

694
00:38:31,230 --> 00:38:32,230
彼らはメッセージを受け取るでしょう。

695
00:38:44,440 --> 00:38:46,460
やあ、みんな、行くよ
ガスを見つける必要がある。

696
00:38:46,480 --> 00:38:47,480
どれくらいでしょうか？

697
00:38:47,920 --> 00:38:49,700
ログオンできますし、
ガソリンスタンドを見つけてください。

698
00:38:50,600 --> 00:38:52,200
そんなことはないと思います
起こるよ、ハニー。

699
00:38:52,340 --> 00:38:53,520
送電網がダウンしました、相棒。

700
00:38:53,540 --> 00:38:55,360
つまり、いいえ
Wi-Fi、ガソリンスタンドなし。

701
00:38:58,980 --> 00:38:59,980
本当にお腹が空いた。

702
00:39:01,120 --> 00:39:04,280
ほら、彼を見つければいいだけだよ
食べ物とガソリンを探しましょう、いいですか？

703
00:39:04,740 --> 00:39:06,300
始めましょう
何かを探しています。

704
00:39:07,220 --> 00:39:08,220
お父さん、見てください！

705
00:39:08,400 --> 00:39:09,680
ガスを吸い上げることができます。

706
00:39:10,720 --> 00:39:12,120
素晴らしいアイデアですね、いいですか？

707
00:39:12,200 --> 00:39:13,360
車を探し始めましょう。

708
00:39:14,020 --> 00:39:15,280
食べ物で満たされれば幸いです。

709
00:39:22,720 --> 00:39:24,100
ちょっと待って、ネルソン。

710
00:39:24,200 --> 00:39:25,440
もうすぐニューヨークです、いいですか？

711
00:39:26,160 --> 00:39:26,620
ちょっと待って、ネルソン。

712
00:39:26,621 --> 00:39:27,861
もうすぐニューヨークです、いいですか？

713
00:39:29,240 --> 00:39:29,860
減速する。

714
00:39:30,040 --> 00:39:30,620
減速する。

715
00:39:30,960 --> 00:39:33,120
ビル、何か見えてきたような気がする
遠くに車。

716
00:39:43,020 --> 00:39:45,800
それが起こると、それはとても不気味です
昼間は暗い。

717
00:39:46,340 --> 00:39:47,640
ハニー、必要なものだけ手に入れてください。

718
00:39:47,700 --> 00:39:48,500
そして戻ってください。

719
00:39:48,560 --> 00:39:49,560
気をつけて。

720
00:39:52,940 --> 00:39:54,380
ちょっと待って、待って、
待って、待って。

721
00:39:54,480 --> 00:39:55,000
待って、待って、待って。

722
00:39:55,100 --> 00:39:56,500
どうかは分かりません
誰かがそこにいるよ。

723
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
ただそこにいてください。

724
00:40:02,580 --> 00:40:03,580
なぜ？

725
00:40:05,620 --> 00:40:06,000
ただそこにいてください。

726
00:40:06,420 --> 00:40:07,420
大丈夫。

727
00:40:09,620 --> 00:40:10,620
それは何ですか？

728
00:40:11,640 --> 00:40:12,720
ご心配なく。

729
00:40:19,690 --> 00:40:20,130
わかった。

730
00:40:20,430 --> 00:40:21,430
これならできますよ。

731
00:40:21,530 --> 00:40:22,530
これは分かりました。

732
00:40:24,630 --> 00:40:25,890
おしっこに行きます。

733
00:40:26,110 --> 00:40:27,110
わかった。

734
00:40:37,210 --> 00:40:38,870
そうでよかったです
私ではなくあなたです。

735
00:40:39,650 --> 00:40:40,650
はい、私もです。

736
00:40:41,090 --> 00:40:41,810
機能しています。

737
00:40:41,990 --> 00:40:43,130
それはいくつかの強力なものです。

738
00:40:44,170 --> 00:40:45,170
ふぅ。

739
00:40:47,810 --> 00:40:49,050
やあ、私たちはコネチカットにいます。

740
00:40:50,170 --> 00:40:51,170
ハニー。

741
00:40:51,230 --> 00:40:52,270
止まらないよ。

742
00:40:52,570 --> 00:40:53,750
真っ暗だ。

743
00:40:55,130 --> 00:40:57,910
ねえ、ネルソン、できた？
GPS で何かを調べますか?

744
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
あまり。

745
00:41:03,210 --> 00:41:04,750
私をからかってるの？

746
00:41:05,410 --> 00:41:06,410
何？

747
00:41:07,150 --> 00:41:08,230
彼を引き渡してください。

748
00:41:09,450 --> 00:41:13,650
まあ、他に何かありますか
あそこにいますか、ネルソンシェフ？

749
00:41:20,660 --> 00:41:21,660
ああ、おい。

750
00:41:24,280 --> 00:41:25,620
皆さんに言うつもりでした。

751
00:41:25,800 --> 00:41:26,920
ええ、確かにそうでしたね。

752
00:41:31,580 --> 00:41:32,580
夕食？

753
00:41:32,680 --> 00:41:33,680
ありがとう。

754
00:41:41,260 --> 00:41:42,840
ネルソン、いくらですか
ニューヨークまではもっと長いですか？

755
00:41:42,960 --> 00:41:43,720
約2時間。

756
00:41:43,980 --> 00:41:45,236
あなたは彼女がそうだと思います
まだ寮にいるの？

757
00:41:45,260 --> 00:41:46,380
お姉さんはきっと大丈夫だよ。

758
00:41:46,560 --> 00:41:47,420
彼女は賢い女の子です。

759
00:41:47,460 --> 00:41:48,620
彼女は自分のことは自分でできる。

760
00:41:48,940 --> 00:41:50,380
ネルソン、いくらですか
ニューヨークまではもっと長いですか？

761
00:41:54,620 --> 00:41:55,620
こちらです。

762
00:41:56,800 --> 00:41:58,200
確かに私たちはそうだね
正しい道を進んでいますか？

763
00:41:58,320 --> 00:42:00,320
つまり、あなたは行ったことがないのです
10年後にはここへ。

764
00:42:00,660 --> 00:42:02,480
落ち着かなければなりません
そして私を信じてください、いいですか？

765
00:42:03,100 --> 00:42:04,160
それが唯一の方法だよ、ジュリア。

766
00:42:06,720 --> 00:42:08,320
まるで私達のような気がする
さらに深くなりますが。

767
00:42:11,460 --> 00:42:12,460
何だって？

768
00:42:13,920 --> 00:42:14,500
ああ、神様。

769
00:42:14,560 --> 00:42:14,980
わからない。

770
00:42:15,040 --> 00:42:16,560
それが何であれ、それは
良く聞こえません。

771
00:42:17,540 --> 00:42:18,540
よし。

772
00:42:20,600 --> 00:42:21,600
来て。

773
00:42:24,540 --> 00:42:25,060
来て。

774
00:42:25,061 --> 00:42:25,320
ああ、すごい。

775
00:42:25,420 --> 00:42:27,140
まるで
悪化しています。

776
00:42:28,320 --> 00:42:29,000
来て。

777
00:42:29,001 --> 00:42:30,001
動きましょう。

778
00:42:34,620 --> 00:42:37,840
お父さん、周波数が分かりました。

779
00:42:38,720 --> 00:42:39,240
行く。

780
00:42:39,540 --> 00:42:41,040
コードイン。

781
00:42:41,880 --> 00:42:43,640
44番目の交差点の1141。

782
00:42:44,400 --> 00:42:47,140
10-4-N-2-D-S-E-T-A。

783
00:42:47,160 --> 00:42:47,940
12分。

784
00:42:48,140 --> 00:42:50,760
10-4-H-A-4-L-B-H-A-4-M-E。

785
00:42:50,940 --> 00:42:52,740
チャンネル3へ
詳細については。

786
00:42:54,300 --> 00:42:55,300
大丈夫？

787
00:42:55,540 --> 00:42:56,540
私に運転してもらいたいですか？

788
00:43:02,640 --> 00:43:03,880
ご存知のように、私はさよならを言いませんでした。

789
00:43:05,660 --> 00:43:06,660
彼女は...

790
00:43:07,220 --> 00:43:08,820
車から降りて…

791
00:43:10,360 --> 00:43:11,420
私も知りませんでした。

792
00:43:15,510 --> 00:43:16,710
もうすぐニューヨークです。

793
00:43:17,030 --> 00:43:18,486
そしてあなたはそうするつもりです
もう一度彼女に会いましょう。

794
00:43:18,510 --> 00:43:20,090
に到達するつもりです
また会いましょう、いいですか？

795
00:43:56,920 --> 00:43:57,920
ここにいてください。

796
00:44:01,850 --> 00:44:02,950
私たちはニューヨークにいるのですか？

797
00:44:06,690 --> 00:44:07,510
まだだよ、ハニー。

798
00:44:07,670 --> 00:44:08,670
まだ。

799
00:44:59,720 --> 00:45:00,720
おい！

800
00:45:02,880 --> 00:45:03,920
あなたの車は動いていますか？

801
00:45:05,420 --> 00:45:06,980
いや、ガス欠だ。

802
00:45:07,160 --> 00:45:07,520
ああ、ガス。

803
00:45:07,620 --> 00:45:08,320
ええ、ええ、ええ。

804
00:45:08,400 --> 00:45:10,020
でも君はかっこいいよ
それでいいですか？

805
00:45:10,320 --> 00:45:12,300
つまり、あなたは行き詰まっています、
でも大丈夫ですよね？

806
00:45:13,080 --> 00:45:14,360
はい、はい、解決します。

807
00:45:14,480 --> 00:45:15,720
大丈夫ですか？

808
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
なぜそんなことを言うのですか？

809
00:45:17,700 --> 00:45:18,340
理由はありません。

810
00:45:18,420 --> 00:45:19,800
ねえ、ねえ、あなたは一人ですか？

811
00:45:20,700 --> 00:45:21,700
ねえ、あなたは一人ですか？

812
00:45:22,540 --> 00:45:23,540
だって私は一人だから。

813
00:45:23,920 --> 00:45:25,780
私は家族と一緒にここにいます。

814
00:45:26,060 --> 00:45:27,380
いや、いや、それは
かっこいい、かっこいいですね。

815
00:45:28,320 --> 00:45:30,640
ねえ、それはね
ここは本当に寒いですよね？

816
00:45:30,940 --> 00:45:32,700
つまり、おそらくそうすべきです
どこか暖かい場所に行ってください。

817
00:45:32,920 --> 00:45:35,760
ええ、私は言うでしょう、ご存知のように、見つけてください
自分で車を運転し、車内に留まります。

818
00:45:35,980 --> 00:45:37,016
ええ、ええ、いいえ、
いいえ、車を買います。

819
00:45:37,040 --> 00:45:37,640
カリフォルニアに行きます。

820
00:45:38,020 --> 00:45:39,624
わかってる、ねえ、私は行きます
ビーチへ、そして美しい

821
00:45:39,625 --> 00:45:42,241
金髪の女性はもしかしたら
ビーチでテキーラを飲む。

822
00:45:42,900 --> 00:45:44,200
それは良い計画のように思えます。

823
00:45:44,360 --> 00:45:45,360
よろしくお願いします。

824
00:45:46,800 --> 00:45:48,180
ねえ、ねえ、考えてるんだけど…

825
00:45:48,181 --> 00:45:51,880
私はこう考えています、ええと、あなたは知っています
そして一緒にカリフォルニアに行くことができました。

826
00:45:54,000 --> 00:45:55,160
いいえ、私たちはニューヨークに行きます。

827
00:45:55,500 --> 00:45:56,700
あ、はい、いいえ、いいえ、はい、いいえ。

828
00:45:57,180 --> 00:45:59,140
でもね、新しい
ヨークは本当に寒いです。

829
00:45:59,580 --> 00:46:01,580
そして、ご存知のとおり、私たちは次のことを行う必要があります。
暖かいところへ行きましょう。

830
00:46:02,500 --> 00:46:04,520
ほら、行かないよ
どこでもあなたと一緒に、大丈夫？

831
00:46:04,540 --> 00:46:04,980
分かりましたか？

832
00:46:05,120 --> 00:46:06,440
あなたがそうでないことを除いて
私を離れるつもりです。

833
00:46:06,700 --> 00:46:07,020
また。

834
00:46:07,200 --> 00:46:10,380
あなたはカリフォルニアに行く必要があります。

835
00:46:10,381 --> 00:46:11,160
落ち着いてください。

836
00:46:11,180 --> 00:46:12,380
家族をすぐそこに連れて行きました。

837
00:46:12,460 --> 00:46:13,460
落ち着いてください。

838
00:46:13,820 --> 00:46:14,820
私を見て！

839
00:46:15,760 --> 00:46:16,800
私たちはカリフォルニアに行くつもりです。

840
00:46:17,280 --> 00:46:18,280
来て。

841
00:46:19,080 --> 00:46:20,080
お金をもらいました。

842
00:46:20,480 --> 00:46:21,180
それは役に立ちます。

843
00:46:21,380 --> 00:46:22,380
あなたのお金が欲しいです。

844
00:46:22,540 --> 00:46:23,560
食べ物をもらいました。

845
00:46:23,840 --> 00:46:24,920
食べ物が欲しいなら。

846
00:46:25,020 --> 00:46:26,020
あなたの食べ物が欲しいです。

847
00:46:29,760 --> 00:46:31,681
ええと、ええと...ねえ、何ですか？
どんな食べ物がありますか？

848
00:46:33,660 --> 00:46:34,920
バンに乗らなければなりません。

849
00:46:36,280 --> 00:46:38,200
ええ、ええ、ええ、いいえ、
いいえ、いいえ、はい、はい、いいえ、いいえ。

850
00:46:38,220 --> 00:46:38,880
行け、行け、行け、行け、行け。

851
00:46:38,920 --> 00:46:39,920
入ってください。

852
00:46:42,240 --> 00:46:43,620
ネルソン、チップスを一袋ください。

853
00:46:44,180 --> 00:46:44,540
請求書？

854
00:46:45,100 --> 00:46:47,000
ビル、ねえ、ねえ、
あなたの名前はビルです。

855
00:46:47,420 --> 00:46:48,420
ビル、やあ、私はゲイリーです。

856
00:46:48,880 --> 00:46:49,900
私はゲイリー・モーゲンスターンです。

857
00:46:50,140 --> 00:46:50,700
やあ、ゲイリー。

858
00:46:50,900 --> 00:46:51,200
ええ、やあ。

859
00:46:51,860 --> 00:46:53,700
たぶん私はそう思っている
車に乗らなければなりません。

860
00:46:53,940 --> 00:46:55,376
いいえ、そうするつもりです
ニューヨーク、覚えていますか？

861
00:46:55,400 --> 00:46:56,000
これがあなたの食べ物です。

862
00:46:56,060 --> 00:46:58,980
いやいや、いやいや、私はこう思っているんです。
皆さんと一緒に車に乗るべきです。

863
00:46:59,320 --> 00:47:00,500
おい、おい、おい！

864
00:47:01,080 --> 00:47:01,840
ビル、さあ。

865
00:47:02,060 --> 00:47:03,080
私は悪い人ではありません。

866
00:47:03,300 --> 00:47:03,760
聞こえますよ。

867
00:47:04,320 --> 00:47:05,080
私は良い人です。

868
00:47:05,120 --> 00:47:05,960
私は素晴らしい男です。

869
00:47:06,140 --> 00:47:08,100
ただ行きたいだけです
どこか暖かいところね？

870
00:47:08,480 --> 00:47:12,420
つまり、ねえ、ねえ、ねえ、
子供、子供、子供、子供、子供。

871
00:47:12,421 --> 00:47:14,400
ねえ、欲しいですか
カリフォルニアに行くには？

872
00:47:14,700 --> 00:47:15,940
いやあ、本当に暖かいですね。

873
00:47:16,100 --> 00:47:16,400
いいですね。

874
00:47:16,680 --> 00:47:17,740
楽しい時間をお過ごしください。

875
00:47:17,741 --> 00:47:19,240
私の妹はニューヨークにいます。

876
00:47:19,400 --> 00:47:21,340
ドアを開けてください！

877
00:47:21,560 --> 00:47:22,560
ドアを開けてください！

878
00:47:24,060 --> 00:47:25,100
ドアをロックしてください、ネルソン！

879
00:47:25,280 --> 00:47:26,280
ドアをロックしてください！

880
00:47:27,100 --> 00:47:28,000
皆さん、私が冗談だと​​思っていますか？

881
00:47:28,080 --> 00:47:28,620
落ち着け、おい。

882
00:47:28,720 --> 00:47:29,840
私が冗談を言っていると思いますか？

883
00:47:30,540 --> 00:47:31,540
あなたは死んでいます。

884
00:47:31,940 --> 00:47:32,940
死んでるよ！

885
00:47:33,100 --> 00:47:33,540
やめて！

886
00:47:33,700 --> 00:47:35,620
あなたの全体がイライラしている
家族が死んだ！

887
00:47:36,040 --> 00:47:38,360
お前ら全員死んでるよ！

888
00:47:38,860 --> 00:47:39,860
死んでるよ！

889
00:47:41,400 --> 00:47:42,340
ドアを開けてください。

890
00:47:42,420 --> 00:47:43,440
みんな出て行って。

891
00:47:43,500 --> 00:47:44,500
来て。

892
00:47:45,440 --> 00:47:46,440
さあ、テリー。

893
00:47:46,520 --> 00:47:46,720
外。

894
00:47:46,780 --> 00:47:47,260
出て行け、ネルソン。

895
00:47:47,520 --> 00:47:47,980
出て行け。

896
00:47:48,000 --> 00:47:48,180
来て。

897
00:47:48,400 --> 00:47:51,880
お父さんに電話して、ネルソン。

898
00:47:52,280 --> 00:47:53,280
ネルソン、こっちだよ。

899
00:48:02,230 --> 00:48:03,850
彼はラジオ機器を持っています。

900
00:48:04,090 --> 00:48:04,530
ネルソン！

901
00:48:04,790 --> 00:48:05,790
ネルソン、やめて！

902
00:48:05,830 --> 00:48:06,830
いいえ！

903
00:48:06,870 --> 00:48:07,870
いや、ネルソン！

904
00:48:08,010 --> 00:48:09,070
ネルソン、戻ってきて！

905
00:48:09,370 --> 00:48:10,370
ネルソン！

906
00:48:13,890 --> 00:48:14,890
ネルソン！

907
00:48:15,910 --> 00:48:16,910
ネルソン！

908
00:48:25,850 --> 00:48:26,850
何

909
00:48:29,310 --> 00:48:30,370
一体何をやってるの？

910
00:48:30,470 --> 00:48:31,010
わかった。

911
00:48:31,050 --> 00:48:32,050
わかった。

912
00:48:32,370 --> 00:48:33,550
二度とそんなことしないでください。

913
00:48:34,390 --> 00:48:35,390
お願いします。

914
00:49:32,040 --> 00:49:33,440
よし、もらいましょう
車両を取り除く。

915
00:49:33,500 --> 00:49:34,500
さあ、ええと...

916
00:49:34,760 --> 00:49:35,760
この方法を試してみましょう。

917
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
来て。

918
00:49:58,600 --> 00:49:59,720
ここがリンカーン・トンネルです。

919
00:50:00,760 --> 00:50:02,436
私たちはこれをすべて受け入れることができます
ニュージャージーへの道。

920
00:50:02,460 --> 00:50:03,460
そしてそれはどのくらいの距離ですか？

921
00:50:04,540 --> 00:50:05,620
約1マイルです。

922
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
来て。

923
00:50:55,370 --> 00:50:56,090
続けて。

924
00:50:56,170 --> 00:50:57,170
動き続けてください。

925
00:50:57,210 --> 00:50:58,490
立ち止まれば死んでしまいます。

926
00:50:58,710 --> 00:50:59,710
さあ行きましょう。

927
00:51:03,090 --> 00:51:04,110
もう一軒家が必要だ。

928
00:51:07,810 --> 00:51:08,810
確かにそれっぽいですね。

929
00:51:09,210 --> 00:51:09,730
来て。

930
00:51:09,830 --> 00:51:10,150
行ってもいいですか？

931
00:51:10,151 --> 00:51:10,570
はい。

932
00:51:10,670 --> 00:51:11,270
試してみましょう。

933
00:51:11,330 --> 00:51:12,330
来て。

934
00:51:12,690 --> 00:51:13,690
とても寒いです。

935
00:51:13,870 --> 00:51:14,370
知っている。

936
00:51:14,530 --> 00:51:15,530
わかってるよ、みんな。

937
00:51:16,190 --> 00:51:17,190
とても寒いです。

938
00:51:30,910 --> 00:51:31,910
さあ、入ってください。

939
00:51:35,920 --> 00:51:36,920
座って下さい。

940
00:51:37,480 --> 00:51:38,480
暖かくなってください。

941
00:51:40,640 --> 00:51:41,640
こんにちは？

942
00:51:42,380 --> 00:51:44,220
前に車は見えませんでした。

943
00:51:44,900 --> 00:51:46,540
彼らは去ったようです
かなり早くここに来ました。

944
00:51:47,020 --> 00:51:47,680
ほら、ちょっと待って。

945
00:51:47,900 --> 00:51:49,796
見に行ってみませんか
いくつかの服を見つけることができます。

946
00:51:49,820 --> 00:51:51,100
食べ物が見つかるかどうか見てみましょう。

947
00:51:51,580 --> 00:51:53,580
急いでください。
ここから出なければなりません。

948
00:51:57,200 --> 00:51:58,200
こんにちは？

949
00:52:01,540 --> 00:52:02,540
こんにちは？

950
00:52:52,910 --> 00:52:55,350
ジョーイ、ベイビー、まだやってないよ
あなたのことを忘れてしまいました。

951
00:52:57,870 --> 00:52:59,410
私たちはあなたのことを忘れていません。

952
00:53:00,110 --> 00:53:01,110
ジュリア。

953
00:53:19,440 --> 00:53:20,060
ほら、ハニー。

954
00:53:20,080 --> 00:53:21,080
上の階でこれらを見つけました。

955
00:53:21,340 --> 00:53:21,700
ああ、すごい。

956
00:53:21,980 --> 00:53:22,980
どうぞ。

957
00:53:23,020 --> 00:53:24,340
このまま寝かせたほうがいいでしょうか？

958
00:53:24,600 --> 00:53:25,240
いいえ、いいえ、いいえ。

959
00:53:25,320 --> 00:53:26,020
始めなければなりません。

960
00:53:26,320 --> 00:53:28,720
夜に見えるかもしれないけど、
まだ午後3時だ。

961
00:53:30,600 --> 00:53:31,440
来て。

962
00:53:31,500 --> 00:53:32,500
目を覚ましてください、ネルソン。

963
00:53:32,900 --> 00:53:33,580
出発の時間です。

964
00:53:33,760 --> 00:53:33,860
しかし、私たちは車を持っていません。

965
00:53:34,260 --> 00:53:34,760
うちには車がありません。

966
00:53:35,200 --> 00:53:36,280
徒歩でやらなければなりません。

967
00:53:36,340 --> 00:53:36,940
さあ、行きましょう。

968
00:53:37,100 --> 00:53:38,680
もしかしたらできるかもしれない
途中で一つ見つけます。

969
00:53:38,920 --> 00:53:39,920
ほら、ハニー。

970
00:53:40,360 --> 00:53:41,360
こんにちは？

971
00:53:44,460 --> 00:53:47,300
私たちはただここにいるだけです
暖かい服をいくつか。

972
00:53:47,420 --> 00:53:48,420
今から出発します。

973
00:53:49,780 --> 00:53:50,780
ありがとう。

974
00:53:56,480 --> 00:53:57,480
パパがここにいるよ。

975
00:54:01,560 --> 00:54:02,560
お父ちゃん？

976
00:54:05,810 --> 00:54:07,250
彼はこちらへ来たと思います。

977
00:54:11,370 --> 00:54:12,370
人を見つけました。

978
00:54:13,270 --> 00:54:13,890
私の話を聞いて下さい。

979
00:54:13,970 --> 00:54:15,170
決して私から離れないでね？

980
00:54:15,950 --> 00:54:17,010
やあ、大丈夫ですか？

981
00:54:17,150 --> 00:54:18,150
お手伝いできますか？

982
00:54:18,650 --> 00:54:19,650
大丈夫？

983
00:54:20,250 --> 00:54:22,870
トラックに荷物を積み込もうとしていた
そしてこのすべてが私に降りかかりました。

984
00:54:23,410 --> 00:54:25,070
足がついてるよ
ここに固定されています。

985
00:54:26,670 --> 00:54:27,030
わかった。

986
00:54:27,370 --> 00:54:28,350
数えたら 3 です、皆さん。

987
00:54:28,390 --> 00:54:29,390
準備はできていますか？

988
00:54:29,690 --> 00:54:31,210
1 2 3。

989
00:54:35,350 --> 00:54:36,190
彼女を行かせて。

990
00:54:36,210 --> 00:54:37,210
彼女を行かせて。

991
00:54:37,850 --> 00:54:38,050
急いでください。

992
00:54:38,090 --> 00:54:39,130
おそらくシミーアウトできるでしょう。

993
00:54:39,170 --> 00:54:39,810
はい、準備はできましたか？

994
00:54:39,910 --> 00:54:40,910
わかった？

995
00:54:45,290 --> 00:54:46,310
分かりましたか？

996
00:54:46,410 --> 00:54:47,410
クリアしますか？

997
00:54:47,710 --> 00:54:48,710
ここ。

998
00:54:50,610 --> 00:54:54,150
パパ、血が出てるよ。

999
00:54:55,110 --> 00:54:56,110
大丈夫だよ、息子。

1000
00:54:58,190 --> 00:54:59,650
来てくれてありがとう。

1001
00:55:02,390 --> 00:55:03,590
ここで何をしているの？

1002
00:55:04,790 --> 00:55:08,210
私たちは川でバンを失いました、そしてあなたの
その場所は私たちが最初に出会った場所でした。

1003
00:55:09,610 --> 00:55:11,070
まさにそのようなベストを持っています。

1004
00:55:12,090 --> 00:55:14,670
ああ、そうそう、実は、
これはあなたのベストです。

1005
00:55:14,790 --> 00:55:16,370
僕らはなんだか壊れてしまった
あなたの場所に。

1006
00:55:16,470 --> 00:55:17,646
私たちはここに誰かがいることを知りませんでした。

1007
00:55:17,670 --> 00:55:17,890
リラックス。

1008
00:55:18,490 --> 00:55:20,666
ほら、必要なものは何でも
ここでは、ご自由にどうぞ。

1009
00:55:20,690 --> 00:55:22,846
それに、ここはそうではありません
一時間以内にはここに着くだろう。

1010
00:55:22,870 --> 00:55:24,230
今から飛んでいきますか？

1011
00:55:24,670 --> 00:55:25,330
いいえ、いいえ、いいえ。

1012
00:55:25,350 --> 00:55:26,830
我々は取るつもりだ
トラック、覚えていますか？

1013
00:55:27,410 --> 00:55:28,726
見てください、あなたたち、私たち
十分なスペースがあります。

1014
00:55:28,750 --> 00:55:30,190
あなたは以上です
ようこそご参加ください。

1015
00:55:32,330 --> 00:55:33,406
皆さんはどっちに向かいますか？

1016
00:55:33,430 --> 00:55:34,710
ご存知のように、私たちは西に向かうつもりです。

1017
00:55:35,410 --> 00:55:36,250
はい、ニューヨークへ向かっています。

1018
00:55:36,270 --> 00:55:37,270
ニューヨーク？

1019
00:55:37,470 --> 00:55:38,706
それが最後です
行きたい場所は？

1020
00:55:38,730 --> 00:55:40,650
この氷山は噛んでいる
東海岸全体まで。

1021
00:55:40,910 --> 00:55:42,886
数時間後には、
ニューヨークにはならないよ。

1022
00:55:42,910 --> 00:55:44,230
私たちの娘はニューヨークにいます。

1023
00:55:54,360 --> 00:55:55,600
まあ、やるべきことはやるべきだ。

1024
00:55:56,140 --> 00:55:57,420
私とウェスリー、西へ行きます。

1025
00:55:59,000 --> 00:56:01,680
ねえ、これは私が思うことですか？

1026
00:56:14,400 --> 00:56:15,400
私の場合も同様です。

1027
00:56:16,860 --> 00:56:17,860
これはまだ機能しますか?

1028
00:56:18,060 --> 00:56:19,060
確かにそうです。

1029
00:56:19,180 --> 00:56:20,978
つまり、私とウェスリー
おそらくジャマイカにいるでしょう

1030
00:56:20,979 --> 00:56:23,441
今ではただの愚か者です
この天気なら上がるだろう。

1031
00:56:30,720 --> 00:56:31,920
皆さん、もういっぱいです。

1032
00:56:31,960 --> 00:56:32,460
出発します。

1033
00:56:32,720 --> 00:56:34,400
あなたはまだそれ以上です
ようこそご参加ください。

1034
00:56:35,060 --> 00:56:36,404
今、私たちが話したことを知っています
これについてですが、私はこう思います

1035
00:56:36,405 --> 00:56:38,521
行かなければなりません、そうします
フロリダで会いましょう。

1036
00:56:39,200 --> 00:56:41,260
私はあなたを離れるつもりはありません。

1037
00:56:41,320 --> 00:56:41,480
お父さん！

1038
00:56:41,820 --> 00:56:44,200
ナビゲートしてもらう必要があります。

1039
00:56:51,580 --> 00:56:52,580
幸運を。

1040
00:56:52,980 --> 00:56:53,980
あなたも。

1041
00:56:58,050 --> 00:56:59,050
またね、トンプソン。

1042
00:57:00,650 --> 00:57:01,270
さて、ネルソン。

1043
00:57:01,271 --> 00:57:02,730
これをタープから取り出します。

1044
00:57:02,950 --> 00:57:03,950
さあ行こう。

1045
00:57:19,640 --> 00:57:20,640
気をつけて。

1046
00:57:29,900 --> 00:57:32,180
いつまで続くと思う？
氷河がここに来るまでは大丈夫ですか？

1047
00:57:32,780 --> 00:57:33,780
聞こえますか？

1048
00:57:34,020 --> 00:57:35,020
うん。

1049
00:57:41,920 --> 00:57:42,540
長くはありません。

1050
00:57:42,720 --> 00:57:43,080
さあ行こう。

1051
00:57:43,200 --> 00:57:43,520
来て。

1052
00:57:43,700 --> 00:57:44,700
行く。

1053
00:57:49,300 --> 00:57:50,300
そこにあります。

1054
00:57:50,440 --> 00:57:51,440
ジャージー。

1055
00:57:52,520 --> 00:57:53,520
さあ、ジュリア。

1056
00:58:31,630 --> 00:58:33,870
できるでしょうか？
こんな天気で離陸するの？

1057
00:58:34,150 --> 00:58:35,150
うん。

1058
00:58:35,230 --> 00:58:36,230
問題ない。

1059
00:58:42,200 --> 00:58:42,760
わかった。

1060
00:58:42,860 --> 00:58:43,360
良い。

1061
00:58:43,620 --> 00:58:44,620
準備はできていますか？

1062
00:59:16,300 --> 00:59:18,180
私たちはおそらくその中にいるかもしれない
あと30分でニューヨーク。

1063
00:59:18,540 --> 00:59:20,740
座って楽しんでください
このでこぼこした乗り心地。

1064
00:59:33,650 --> 00:59:35,290
この雲は普通のものではありません。

1065
00:59:35,890 --> 00:59:37,050
ええ、彼らはひどいようです。

1066
00:59:38,170 --> 00:59:39,170
私たちはどうしますか

1067
00:59:52,480 --> 00:59:53,760
気象検知装置はありますか？

1068
00:59:54,320 --> 00:59:55,680
見当たりません。

1069
00:59:56,940 --> 00:59:57,940
お父さん！

1070
01:00:08,890 --> 01:00:10,170
お父さん、私たちをここから出して！

1071
01:00:18,370 --> 01:00:19,370
火をつけろ、ビル！

1072
01:00:29,400 --> 01:00:30,400
すごいね、お父さん。

1073
01:00:31,240 --> 01:00:31,800
お父さん！

1074
01:00:31,860 --> 01:00:32,660
2時だよ！

1075
01:00:32,661 --> 01:00:33,661
見て！

1076
01:00:33,780 --> 01:00:34,920
彼らはいますか？

1077
01:00:38,210 --> 01:00:39,250
氷河を爆撃するつもりですか？

1078
01:00:39,410 --> 01:00:40,470
わからない。

1079
01:00:43,150 --> 01:00:44,770
すべてが適切に進んでいます。

1080
01:00:45,010 --> 01:00:46,010
氷河が近づいてきました。

1081
01:00:52,680 --> 01:00:53,840
アクティベーションの場所。

1082
01:00:54,280 --> 01:01:00,260
私たちは標高 3500 メートルにいます
場所の衝撃からフィートと6マイル。

1083
01:01:01,100 --> 01:01:03,840
座標が必要です
爆発を計画するために。

1084
01:01:04,420 --> 01:01:05,420
了解。

1085
01:01:05,460 --> 01:01:06,460
今送信中です。

1086
01:01:06,780 --> 01:01:08,960
チーム5と6が着陸しました。

1087
01:01:09,120 --> 01:01:10,200
物資を待っています。

1088
01:01:11,600 --> 01:01:12,280
了解。

1089
01:01:12,360 --> 01:01:13,680
今は下山中です。

1090
01:01:36,670 --> 01:01:37,930
シナー中佐。

1091
01:01:38,910 --> 01:01:40,090
インパクトまであと1時間。

1092
01:01:41,210 --> 01:01:42,210
肯定的です。

1093
01:01:42,310 --> 01:01:43,630
63分です、少佐。

1094
01:01:45,890 --> 01:01:46,890
了解。

1095
01:01:47,370 --> 01:01:55,370
シナー中佐。

1096
01:02:24,160 --> 01:02:25,840
ペイロードまでどれくらいかかりますか？

1097
01:02:38,820 --> 01:02:40,060
ハニー、私たちは避難所を見つけなければなりません。

1098
01:02:40,220 --> 01:02:41,796
私に言わなければなりません
両親、私はジャージーにいます。

1099
01:02:41,820 --> 01:02:42,820
私達はします。

1100
01:02:43,440 --> 01:02:51,100
私は疲れている。

1101
01:02:51,101 --> 01:02:52,040
まだ。

1102
01:02:52,120 --> 01:02:53,020
続けなければなりません。

1103
01:02:53,120 --> 01:02:54,120
来て。

1104
01:02:55,320 --> 01:02:56,320
待って。

1105
01:03:04,320 --> 01:03:05,320
あなたを殺します。

1106
01:03:05,940 --> 01:03:06,940
とは何ですか

1107
01:03:14,500 --> 01:03:15,200
ここでやってるの？

1108
01:03:15,260 --> 01:03:16,420
都市は避難されました。

1109
01:03:16,640 --> 01:03:17,640
どこへ？

1110
01:03:17,680 --> 01:03:18,680
避難所へ。

1111
01:03:19,120 --> 01:03:20,540
地獄、あなたたちは
幸運なことにあなたを見つけました。

1112
01:03:20,560 --> 01:03:21,560
私は最後の掃除中だった。

1113
01:03:21,720 --> 01:03:22,220
さあ行こう。

1114
01:03:22,580 --> 01:03:23,660
しかし、氷河はどうでしょうか？

1115
01:03:23,960 --> 01:03:25,200
それは私たちにとって正しい方向に向かっているのではないでしょうか？

1116
01:03:27,280 --> 01:03:28,280
長くは続かない。

1117
01:03:28,360 --> 01:03:30,840
複合タスクがあります
それを満たすために向かう力。

1118
01:03:31,080 --> 01:03:32,620
それであなたは宣言しました
氷河での戦争？

1119
01:03:33,160 --> 01:03:33,760
それは正しい。

1120
01:03:33,761 --> 01:03:35,260
最後の塊です
氷河の。

1121
01:03:35,360 --> 01:03:36,716
そして彼らは置いています
彼らがそこに持っているすべてのもの。

1122
01:03:36,740 --> 01:03:38,940
さあ、お尻を中に入れてください
あなたを逮捕する前に。

1123
01:04:07,040 --> 01:04:08,260
私たちを家に連れて帰ってください。

1124
01:04:08,440 --> 01:04:09,440
それをコピーしてください。

1125
01:04:09,600 --> 01:04:10,600
やあ、

1126
01:04:39,360 --> 01:04:40,396
ネルソン、コンピューターを持ってきて。

1127
01:04:40,420 --> 01:04:43,140
できるかどうか知りたいです
この高度で衛星に接続します。

1128
01:04:44,800 --> 01:04:45,340
わかった。

1129
01:04:45,400 --> 01:04:46,560
1 秒ほどかかります。

1130
01:04:46,620 --> 01:04:49,460
信号が来ました。

1131
01:04:50,100 --> 01:04:51,140
私に何をしてほしいのですか？

1132
01:04:51,380 --> 01:04:53,900
わかりました、接続してほしいです
NOAAのウェブサイトまで。

1133
01:04:54,140 --> 01:04:56,280
どこにいるのか知りたい
その氷河は今です。

1134
01:04:58,680 --> 01:04:59,400
わかった。

1135
01:04:59,440 --> 01:05:00,440
ログインって何？

1136
01:05:00,520 --> 01:05:04,060
ログインはユーザー名です
ジュリア、パスワードはネルソン。

1137
01:05:06,420 --> 01:05:07,420
それはダサい。

1138
01:05:07,700 --> 01:05:08,700
それは甘いですね。

1139
01:05:09,020 --> 01:05:11,320
ダサくてもダメでも、心を開いて
追跡プログラム。

1140
01:05:11,800 --> 01:05:14,510
今すぐシミュレーションを実行してください
同じ座標で

1141
01:05:14,511 --> 01:05:17,181
私たちはGPSを入れています
今の場所。

1142
01:05:17,340 --> 01:05:18,420
何を探していますか？

1143
01:05:18,740 --> 01:05:21,020
どこまでなのか調べてみる
私たちはその氷河から遠く離れています。

1144
01:05:21,880 --> 01:05:22,880
わかった。

1145
01:05:23,440 --> 01:05:25,800
私たちの後ろは50マイルです。

1146
01:05:26,060 --> 01:05:28,120
で動いています
時速200マイル。

1147
01:05:28,140 --> 01:05:29,140
何？

1148
01:05:29,600 --> 01:05:32,160
氷河はどうやって動くのか
時速200マイルで？

1149
01:05:32,360 --> 01:05:33,540
わからない。

1150
01:05:34,000 --> 01:05:35,840
誰もいないと思います
それ以外の場合はどちらかを行います。

1151
01:05:36,100 --> 01:05:37,320
それを超えられるでしょうか？

1152
01:05:37,420 --> 01:05:38,900
いつか行きますか
間に合うようにするには？

1153
01:05:39,040 --> 01:05:40,040
調べてみましょう。

1154
01:05:48,610 --> 01:05:49,610
凍りついています。

1155
01:05:51,370 --> 01:05:53,130
このモデルにはVアイサーは付いていませんか？

1156
01:05:53,590 --> 01:05:54,030
いいえ。

1157
01:05:54,270 --> 01:05:56,510
飛行機に乗らなければなりません
私たちがそれを達成するつもりなら、低いです。

1158
01:05:57,030 --> 01:05:58,470
私たちは狂ったように燃料を燃やしています。

1159
01:05:58,730 --> 01:06:02,810
皆さん、外を見て確認してください。
あらゆる種類の民間飛行場を見つけることができます。

1160
01:06:02,930 --> 01:06:05,170
作物に散布する
操作でも何でも。

1161
01:06:10,700 --> 01:06:12,120
何か見つけましたか？

1162
01:06:13,000 --> 01:06:15,120
どのくらい遠いですか
私たちはニューヨークから来たのですか？

1163
01:06:15,840 --> 01:06:17,440
100マイルを超えることはできません。

1164
01:06:18,520 --> 01:06:19,760
何か見えていますか？

1165
01:06:20,500 --> 01:06:21,820
何も見えません。

1166
01:06:22,660 --> 01:06:24,020
透明性はボールを吸います。

1167
01:06:24,720 --> 01:06:25,220
ネルソン！

1168
01:06:25,560 --> 01:06:26,400
さて皆さん、ちょっと待ってください。

1169
01:06:26,420 --> 01:06:27,420
もっと下に行っていきます。

1170
01:06:41,150 --> 01:06:42,890
私たちはまだ
氷をたくさん集めています。

1171
01:06:42,891 --> 01:06:44,850
彼女を入れなければならないかもしれない
いつでもダウンしてください、みんな。

1172
01:06:45,130 --> 01:06:46,910
氷はあとどれくらい
これは取れるでしょうか？

1173
01:06:47,210 --> 01:06:48,210
それほど多くはありません。

1174
01:06:48,510 --> 01:06:49,746
この逆風は私たちを殺します。

1175
01:06:49,770 --> 01:06:51,010
私たちはそこへもっと早く歩くことができました。

1176
01:06:51,290 --> 01:06:52,470
あとどれくらいですか？

1177
01:06:52,730 --> 01:06:54,930
さらに10分ほど。

1178
01:06:54,970 --> 01:06:57,010
着陸してみます
彼女はニューアークかラガーディアにいる。

1179
01:06:57,250 --> 01:06:59,350
彼らは私たちを許してくれるのでしょうか？
黒い土地のない土地？

1180
01:06:59,790 --> 01:07:02,290
そうですね、先に無線で伝えておきます
私たちは緊急事態にあると彼らに伝えてください。

1181
01:07:02,430 --> 01:07:03,430
彼らは私たちを着陸させなければなりません。

1182
01:07:04,050 --> 01:07:05,790
なかったらどうしよう
私たちの話を聞きに来ている人はいますか？

1183
01:07:07,210 --> 01:07:08,210
クソ。

1184
01:07:10,710 --> 01:07:12,750
ちょうど燃料がなくなってしまった
右の燃料タンクの中。

1185
01:07:13,930 --> 01:07:14,930
さて皆さん。

1186
01:07:15,510 --> 01:07:16,330
しっかりと締めてください。

1187
01:07:16,390 --> 01:07:16,790
準備をしましょう。

1188
01:07:16,830 --> 01:07:18,486
行かなければなりません
緊急着陸の為に。

1189
01:07:18,510 --> 01:07:19,210
本当に、ビル？

1190
01:07:19,450 --> 01:07:19,850
はい。

1191
01:07:20,090 --> 01:07:21,090
準備をしましょう。

1192
01:07:22,530 --> 01:07:23,530
神様、

1193
01:07:33,690 --> 01:07:34,810
この人たち全員を見てください。

1194
01:07:59,970 --> 01:08:01,250
少なくとも私たちは無料のクッキーを提供しました。

1195
01:08:03,350 --> 01:08:05,326
あなたは両親をそう思っています
まだ私たちを見つけようとしているのですか？

1196
01:08:05,350 --> 01:08:06,350
そうだといい。

1197
01:08:06,830 --> 01:08:07,930
あなたの家族はどうですか？

1198
01:08:09,190 --> 01:08:11,130
お父さんは北部にいます
ヨーロッパ、オスロ近郊。

1199
01:08:11,510 --> 01:08:13,270
おそらく初ヒットです。

1200
01:08:14,930 --> 01:08:15,510
大丈夫。

1201
01:08:15,850 --> 01:08:16,850
ご一緒できて嬉しいです。

1202
01:08:26,050 --> 01:08:34,050
さて、皆さん。

1203
01:08:38,080 --> 01:08:39,650
真剣に取り組まなければなりません
別の場所を見つけることについて

1204
01:08:39,651 --> 01:08:41,581
私たちはそうではないので着陸する
ニューアークに到着するつもりです。

1205
01:08:41,960 --> 01:08:44,180
に突入しています
現在のニューヨーク大空回廊。

1206
01:08:44,680 --> 01:08:47,036
ラジオに出させてもらって、
聞いてくれる人がいるかどうか見てください。

1207
01:08:47,060 --> 01:08:48,340
そこのラジオを貸してくれ、ネルソン。

1208
01:08:53,560 --> 01:08:55,140
ニューアークタワー、これはセスナです。

1209
01:09:02,780 --> 01:09:08,560
セスナ会員の11月です
ナイナーナイナー725、緊急事態宣言。

1210
01:09:09,160 --> 01:09:10,160
コピーしますか？

1211
01:09:10,860 --> 01:09:12,060
私もここにいるの？

1212
01:09:17,510 --> 01:09:19,390
見つけてみましょう
穴があってそこに滑り込む。

1213
01:09:19,450 --> 01:09:21,030
バックルを締めて、みんな
いずれにしても。

1214
01:09:21,190 --> 01:09:22,986
に行く予定です
数分以内に接地します。

1215
01:09:23,010 --> 01:09:24,010
それで、ちょっと待ってください。

1216
01:09:25,630 --> 01:09:29,170
周りを見回して確認してください
可能性のある他の航空機が見えます

1217
01:09:29,171 --> 01:09:30,950
なしで着陸する
塔の許可、いいですか？

1218
01:09:45,900 --> 01:09:46,900
気を引き締めて！

1219
01:10:21,180 --> 01:10:22,180
大丈夫？

1220
01:10:23,120 --> 01:10:24,120
大丈夫？

1221
01:10:24,720 --> 01:10:25,720
大丈夫？

1222
01:10:26,180 --> 01:10:27,180
うん？

1223
01:10:37,480 --> 01:10:38,580
よし、出よう、みんな！

1224
01:10:38,680 --> 01:10:39,680
来て！

1225
01:11:32,230 --> 01:11:33,270
おい、みんな、見てください！

1226
01:11:33,750 --> 01:11:34,750
ニューヨークだよ！

1227
01:11:34,790 --> 01:11:35,790
やった！

1228
01:11:36,890 --> 01:11:37,890
もうすぐそこです。

1229
01:11:38,210 --> 01:11:39,210
うん。

1230
01:11:44,970 --> 01:11:47,190
ああ、そうです、本当にごめんなさい。

1231
01:11:47,250 --> 01:11:49,590
保険は全部入ってるよ
必要な場合は情報をお知らせください。

1232
01:11:50,050 --> 01:11:53,290
墜落したセスナだけが私たちのすべてだったら
心配しなければならなかったが、今日は良い日だと思う。

1233
01:11:54,090 --> 01:11:55,090
私と来て！

1234
01:11:55,130 --> 01:11:56,130
手に入れましょう...

1235
01:12:06,060 --> 01:12:06,400
これはコマンドです。

1236
01:12:06,620 --> 01:12:08,980
私たちは30歳未満です
爆発から数秒。

1237
01:12:09,360 --> 01:12:09,980
了解。

1238
01:12:10,120 --> 01:12:12,140
私たちは皆クリアです
そしてスタンバイ。

1239
01:12:12,420 --> 01:12:13,660
長く数えてください、船長。

1240
01:13:53,970 --> 01:13:56,850
背の高いものから離れなければなりません
ガラスがたくさん使われた建物、わかりますか？

1241
01:13:57,150 --> 01:13:57,690
わかった。

1242
01:13:57,730 --> 01:13:58,730
行きます。

1243
01:14:00,960 --> 01:14:01,960
ポイントを獲得しました。

1244
01:14:03,200 --> 01:14:04,540
それで、私たちはどうですか
そこに着くつもりですか？

1245
01:14:04,920 --> 01:14:08,180
別のものを手に入れなければなりません
車で街に入るだけです。

1246
01:14:08,520 --> 01:14:09,520
で、どこに行くの？

1247
01:14:09,940 --> 01:14:10,640
寮へ。

1248
01:14:10,641 --> 01:14:11,641
寮は？

1249
01:14:11,700 --> 01:14:13,300
彼女は寮にいません
そしてあなたはそれを知っています。

1250
01:14:13,600 --> 01:14:15,100
私たちには期待することしかできません
彼女は私たちのメッセージを受け取りました。

1251
01:14:16,140 --> 01:14:17,260
フロリダに行くには？

1252
01:14:17,420 --> 01:14:19,160
ほら、彼女はそうかもしれない
ニューヨークにいないこと。

1253
01:14:19,260 --> 01:14:21,420
しかし、そこから始めなければなりません
そしてそこから多分

1254
01:14:21,421 --> 01:14:23,540
私たちはいくつか見つけることができるでしょう
彼女がどこにいるかの手がかりのようなもの。

1255
01:14:23,541 --> 01:14:24,960
犠牲を払う気はありますか...

1256
01:14:25,680 --> 01:14:26,680
やあ、みんな！

1257
01:14:26,940 --> 01:14:28,160
行きますか？

1258
01:14:30,080 --> 01:14:31,380
キーはイグニッションにありますか?

1259
01:14:32,280 --> 01:14:33,120
知りたくないんです。

1260
01:14:33,240 --> 01:14:34,180
知りたくもありません。

1261
01:14:34,200 --> 01:14:35,200
さあ行きましょう。

1262
01:14:36,980 --> 01:14:38,440
試してみます
もう一度彼女を捕まえてください。

1263
01:14:38,441 --> 01:14:40,560
もし私たちがジャージーにいるとしたら、
ニューヨークはどのくらい離れていますか？

1264
01:14:40,720 --> 01:14:41,956
それ以上長くする必要はありません。

1265
01:14:41,980 --> 01:14:43,816
に近づいています。
ジョージ・ワシントン橋。

1266
01:14:43,840 --> 01:14:44,840
信号。

1267
01:14:45,680 --> 01:14:48,280
それはただ言い続けます
すべての回路が現在ビジー状態です。

1268
01:14:48,360 --> 01:14:49,360
通じてないんです。

1269
01:14:52,100 --> 01:14:53,660
ただ必要なのは
GWから抜け出す。

1270
01:14:55,380 --> 01:14:56,920
GPSを作動させてみます。

1271
01:15:03,810 --> 01:15:05,590
みんな頑張ってるのかな
ニューヨークに行くには？

1272
01:15:06,430 --> 01:15:07,690
その混乱を見てください。

1273
01:15:09,250 --> 01:15:11,370
ネルソン、見つけられるか見てみて
橋への別の道。

1274
01:15:33,980 --> 01:15:35,596
先生、あなたはそうするつもりです
車の向きを変えるために。

1275
01:15:35,620 --> 01:15:36,360
ここを通ることはできません。

1276
01:15:36,620 --> 01:15:37,900
しかし、私たちはマンハッタンに行かなければなりません。

1277
01:15:38,160 --> 01:15:38,740
それは不可能です。

1278
01:15:39,040 --> 01:15:40,080
誰もそこには行きません。

1279
01:15:40,140 --> 01:15:42,260
私たちの娘がそこにいる
そして私たちは彼女を迎えに行かなければなりません。

1280
01:15:42,420 --> 01:15:43,940
かどうかは気にしません
教皇はあそこにいるよ。

1281
01:15:43,980 --> 01:15:45,540
誰もやらないよ
ただいまニューヨーク。

1282
01:15:47,560 --> 01:15:49,480
ほら、進まないよ
とにかくすぐに重要になります。

1283
01:15:50,400 --> 01:15:51,580
どうぞ、行かせてください。

1284
01:15:51,860 --> 01:15:52,940
しかし、あなたは行くことができません。

1285
01:15:53,040 --> 01:15:54,040
ワシントン橋？

1286
01:15:54,480 --> 01:15:55,480
出ました。

1287
01:16:04,040 --> 01:16:06,340
空軍がやってくる
最後の空爆に向かう。

1288
01:16:06,380 --> 01:16:07,380
そうならないことを祈りましょう。

1289
01:16:07,620 --> 01:16:09,220
あるいはどれも無いかもしれない
私たちはここから抜け出すことができます。

1290
01:16:12,620 --> 01:16:13,620
さあ、行きましょう。

1291
01:16:17,300 --> 01:16:18,700
何をするの？
今何をすべきですか、ビル？

1292
01:16:18,860 --> 01:16:19,480
わからない。

1293
01:16:19,680 --> 01:16:20,680
アイデアが尽きました。

1294
01:16:20,940 --> 01:16:22,180
それは真実ではないことはわかっています。

1295
01:16:22,700 --> 01:16:24,220
あなたがそうであることは知っています
何かを考えている。

1296
01:16:24,340 --> 01:16:25,340
何？

1297
01:16:25,660 --> 01:16:26,660
さて...

1298
01:16:27,220 --> 01:16:28,220
それはただ...

1299
01:16:28,580 --> 01:16:31,380
子供たちが本当にいたときのことを思い出してください。
本当に若くて、もし私たちが

1300
01:16:31,381 --> 01:16:34,940
何らかの追跡装置を設置できるかもしれない
そうすれば、彼らがどこにいるのかを常に知ることができますか？

1301
01:16:35,660 --> 01:16:37,600
そうすべきだとわかっていました
その装置を発明したのです。

1302
01:16:38,000 --> 01:16:39,000
くそ！

1303
01:16:43,700 --> 01:16:44,440
待って、待って。

1304
01:16:44,500 --> 01:16:46,040
皆さん、私たちは持っています
追跡装置。

1305
01:16:46,360 --> 01:16:47,760
あなたは何ですか
ネルソンのことを話しているの？

1306
01:16:48,240 --> 01:16:49,240
ああ、もちろんです！

1307
01:16:49,600 --> 01:16:50,180
もちろん何ですか？

1308
01:16:50,520 --> 01:16:54,080
たとえ彼女と話せなくても
彼女の電話を追跡できます。

1309
01:16:54,420 --> 01:16:54,700
本当に？

1310
01:16:54,840 --> 01:16:55,840
それはできるでしょうか？

1311
01:16:56,140 --> 01:16:56,540
それは違法ですか？

1312
01:16:57,000 --> 01:16:57,580
尋ねないでください。

1313
01:16:57,840 --> 01:16:58,520
わかった。

1314
01:16:58,660 --> 01:16:59,660
彼女はニュージャージーにいます。

1315
01:16:59,920 --> 01:17:00,920
ニュージャージー州?

1316
01:17:01,160 --> 01:17:01,880
彼女はここにいます。

1317
01:17:01,980 --> 01:17:02,980
彼女はニュージャージーにいます。

1318
01:17:03,180 --> 01:17:03,780
なんと、ビル。

1319
01:17:03,880 --> 01:17:04,880
どこ？

1320
01:17:05,840 --> 01:17:06,880
そこまで4マイル。

1321
01:17:28,170 --> 01:17:29,010
さて、みなさん。

1322
01:17:29,130 --> 01:17:30,130
これです。

1323
01:17:47,810 --> 01:17:48,810
戻ってください。

1324
01:18:22,900 --> 01:18:23,960
1.7マイル。

1325
01:18:24,500 --> 01:18:25,500
どちらに行きましょうか？

1326
01:18:26,020 --> 01:18:28,580
行き止まりになるだろう
左側にあるので、右に行かなければなりません。

1327
01:18:30,080 --> 01:18:31,020
さて、皆さん、行きましょう。

1328
01:18:31,080 --> 01:18:32,080
ちょっと待ってください。

1329
01:18:39,510 --> 01:18:41,150
打ち上げまであと 2 分。

1330
01:18:52,880 --> 01:18:53,936
私たちはこれを乗り越えていません。

1331
01:18:53,960 --> 01:18:54,780
彼女はどのくらい離れていますか?

1332
01:18:54,840 --> 01:18:56,040
彼女はわずか 2 ブロック離れたところにいます。

1333
01:18:56,720 --> 01:18:58,040
わかりました、行きます
早く起きてよ、みんな。

1334
01:18:58,120 --> 01:18:59,120
さあ、行きましょう。

1335
01:18:59,860 --> 01:19:06,080
GPSを見てください。

1336
01:19:06,580 --> 01:19:07,580
彼女はその通りです。

1337
01:21:07,990 --> 01:21:09,070
安全なところへ行きましょう、皆さん。

1338
01:21:09,110 --> 01:21:10,110
来て。

1339
01:21:30,500 --> 01:21:32,780
橋が下り、街路が崩れている
通行止めになっており、川は凍っています。

1340
01:21:33,020 --> 01:21:34,020
何をしましょうか？

1341
01:21:34,540 --> 01:21:35,540
お父ちゃん？

1342
01:21:36,140 --> 01:21:41,520
川ですか？

1343
01:21:41,700 --> 01:21:42,440
定着してきていますか？

1344
01:21:42,720 --> 01:21:43,840
前回もそうでした。

1345
01:21:44,020 --> 01:21:44,600
前回？

1346
01:21:44,660 --> 01:21:45,660
何？

1347
01:21:49,600 --> 01:21:50,300
わかりますか？

1348
01:21:50,380 --> 01:21:52,100
そちらはF-16が進入中です。

1349
01:24:22,000 --> 01:24:23,000
さあ、どうぞ。

1350
01:24:23,420 --> 01:24:24,520
ああ、終わったのか？

1351
01:24:26,340 --> 01:24:27,340
持続する。

1352
01:24:30,390 --> 01:24:31,390
大丈夫？

1353
01:24:31,570 --> 01:24:32,570
うん。